1 00:00:01,800 --> 00:00:03,200 -[Christopher] Han pasado 40 años. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 La primera vez que escribí sobre mi estancia en Berlín. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,840 Y el libro que estoy escribiendo ahora es quizás 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,840 --> 00:00:11,840 un intento de dejar las cosas claras, 7 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 tan recto como sea posible ser. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 Destruí mis diarios de Berlín, ¿ves? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,320 así que he tenido que confiar mucho en la memoria. 10 00:00:21,840 --> 00:00:24,160 En cuanto a por qué fui en primer lugar 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,920 mi amigo Wystan Auden estaba allí 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,520 y me animó a unirme a él. 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,920 También podría decir que fui porque 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,680 de lo que estaba pasando políticamente. 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,640 Pero en realidad fui por los chicos. 16 00:00:35,640 --> 00:00:39,040 Para mí Berlín significaba chicos. 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,560 (aplaudiendo) 18 00:00:50,960 --> 00:00:54,880 (hablando en idioma extranjero) 19 00:00:58,880 --> 00:01:03,880 ♪ Un hombre tiene manos tiernas ♪ 20 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 ♪ Un hombre tiene manos fuertes ♪ 21 00:01:09,480 --> 00:01:13,920 ♪ Si decidiera rendirme ♪ 22 00:01:13,920 --> 00:01:18,920 ♪ Mis elecciones seguramente serán incorrectas ♪ 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,600 ♪ Podría encontrar a mi amante ideal ♪ 24 00:01:24,600 --> 00:01:28,680 ♪ Si busco a lo largo y ancho ♪ 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,800 - Pero querida, eso simplemente no sirve. 26 00:01:30,800 --> 00:01:33,160 Eres la última persona ¿Quién debería ir allí? 27 00:01:34,040 --> 00:01:36,440 Berlín no es el lugar correcto lugar para ti en absoluto. 28 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 - ¿Qué diablos quieres decir? 29 00:01:38,800 --> 00:01:39,920 - Es alemán, cariño. 30 00:01:41,160 --> 00:01:44,120 - Wystan Auden cree que es el lugar más maravilloso. 31 00:01:44,120 --> 00:01:46,920 - Auden, qué chico tan desordenado. 32 00:01:47,920 --> 00:01:50,320 ¿Y además qué pasa con la facultad de medicina? 33 00:01:50,320 --> 00:01:54,400 - Pero mami no estoy cortado. fuera a la escuela de medicina. 34 00:01:54,400 --> 00:01:57,040 - Eso es exactamente lo que dijiste sobre Cambridge. 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,720 De verdad Christopher no puedes ir por la vida eludiéndolo. 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,760 Es hora de que te doblegues. 37 00:02:01,760 --> 00:02:03,240 - Soy un novelista publicado. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,200 - Por supuesto que lo eres cariño. 39 00:02:05,200 --> 00:02:08,440 ¿Pero no sería tanto? ¿Es mejor ser médico también? 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,280 - No es un hobby, ¿sabes? 41 00:02:09,280 --> 00:02:11,920 Cualquier madre normal estaría orgullosa. 42 00:02:11,920 --> 00:02:14,480 - Y estoy orgulloso, cariño. 43 00:02:14,480 --> 00:02:17,360 Sabes que encontré tu novela de lo más interesante. 44 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 pensé que era ingeniosa la forma en que usaste 45 00:02:18,720 --> 00:02:21,040 tu antipatía hacia mí tal efecto creativo. 46 00:02:23,200 --> 00:02:26,360 Pero no puedes esperar la vida ser unas largas vacaciones. 47 00:02:26,360 --> 00:02:27,360 -[Christopher] No lo soy ir allí de vacaciones. 48 00:02:27,360 --> 00:02:29,400 Voy allí para alejarme de ti. 49 00:02:29,400 --> 00:02:31,920 -[Kathleen] ¿No podrías ir? ¿algún lugar un poco más cerca? 50 00:02:31,920 --> 00:02:33,520 ¿Como la Isla de Wight? 51 00:02:33,520 --> 00:02:38,520 ♪ No sé a quién pertenezco ♪ 52 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 ♪ Sería una pena terminar solo ♪ 53 00:02:47,440 --> 00:02:51,000 ♪ Si me hago fiel a uno ♪ 54 00:02:51,000 --> 00:02:55,920 ♪ ¿Cómo lo hará otro? seguramente estará triste y solo ♪ 55 00:02:58,040 --> 00:02:59,840 -[Kathleen] Por supuesto debes hacer lo que desees. 56 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 -[Christopher] Tengo toda la intención de hacerlo. 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,800 - Es natural que tú debería querer huir del nido 58 00:03:03,800 --> 00:03:06,440 Así como estoy destinado a sentirme más solo. 59 00:03:06,440 --> 00:03:07,720 Cuando pienso en lo que pasé 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,760 para traerte a este mundo. 61 00:03:09,760 --> 00:03:13,040 Meses y meses de sintiéndome realmente bastante cutre. 62 00:03:14,560 --> 00:03:16,040 Ah, bueno. 63 00:03:17,000 --> 00:03:17,840 Que así sea. 64 00:03:20,360 --> 00:03:22,800 No lo olvidarás, cariño 65 00:03:22,800 --> 00:03:25,360 ¿Que los alemanes mataron a tu padre? 66 00:03:26,720 --> 00:03:29,960 (música de piano acústico) 67 00:03:43,880 --> 00:03:46,120 - Llévame contigo. 68 00:03:46,120 --> 00:03:48,040 - Tienes que quedarte y cuidar a mamá. 69 00:03:48,040 --> 00:03:51,160 - ¿Pero por cuánto tiempo? 70 00:03:51,160 --> 00:03:52,960 - Me temo que no puedo responder a eso. 71 00:03:54,080 --> 00:03:57,000 ♪ Si me hago fiel a uno ♪ 72 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 ♪ ¿Cómo lo hará otro? seguramente estará triste y solo ♪ 73 00:04:04,080 --> 00:04:07,720 ♪ ¿Debería la belleza pertenecer a una sola persona? ♪ 74 00:04:07,720 --> 00:04:11,800 ♪ No, seguramente el sol y las estrellas ♪ 75 00:04:11,800 --> 00:04:16,120 ♪ Nos pertenecen a todos ♪ 76 00:04:16,120 --> 00:04:21,120 ♪ No sé a quién pertenezco ♪ 77 00:04:23,440 --> 00:04:27,760 ♪ Creo que sólo me pertenezco a mí mismo ♪ 78 00:04:34,520 --> 00:04:35,880 (El público aplaude) 79 00:04:35,880 --> 00:04:39,920 (hablando en idioma extranjero) 80 00:04:39,920 --> 00:04:43,280 (ruido del motor del tren) 81 00:04:51,640 --> 00:04:52,520 - Me preguntaba. 82 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Perdóname querido muchacho. No quise asustarte. 83 00:04:56,320 --> 00:04:57,240 - No, no. 84 00:04:57,240 --> 00:04:59,000 - ¿Puedo molestarte con una luz? 85 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 - Sí, claro. 86 00:05:01,400 --> 00:05:03,520 - Parece que perdí mi encendedor. 87 00:05:03,520 --> 00:05:06,440 Sospechalo, oh gracias querido muchacho. 88 00:05:09,960 --> 00:05:12,400 Puede que lo haya sido, ¿te importaría si lo hago? 89 00:05:12,400 --> 00:05:13,280 - No, no. 90 00:05:13,280 --> 00:05:14,120 - Qué amable. 91 00:05:15,040 --> 00:05:16,880 Puede que lo hayan robado. 92 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 - Oh querido. 93 00:05:18,240 --> 00:05:20,800 - Hay que tener mucho cuidado. hoy en día no lo encuentras? 94 00:05:24,000 --> 00:05:24,960 ¿Vas a llegar hasta el final? 95 00:05:24,960 --> 00:05:26,160 - ¿Disculpe? 96 00:05:26,160 --> 00:05:27,000 - A Berlín. 97 00:05:28,080 --> 00:05:29,640 - Oh sí. 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,560 -[Gerald] ¿Vacaciones? 99 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 - Espero un poco más que eso. 100 00:05:32,720 --> 00:05:33,520 - Ah, sí, bueno. 101 00:05:34,520 --> 00:05:37,440 Berlín tiene mucho que oferta en ciertos aspectos. 102 00:05:38,760 --> 00:05:39,960 - ¿Vives allí? 103 00:05:39,960 --> 00:05:41,200 - Por ahora. 104 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Nunca se sabe lo que puede traer un nuevo amanecer. 105 00:05:44,160 --> 00:05:47,320 (música contemplativa) 106 00:06:07,280 --> 00:06:09,560 espero que no pienses Estoy entrometiéndome, querido muchacho, pero 107 00:06:10,560 --> 00:06:11,720 ¿Tienes alojamiento en Berlín? 108 00:06:11,720 --> 00:06:13,040 - Hago lo que sucede. 109 00:06:13,040 --> 00:06:15,240 - La razón por la que yo aventurar tal impertinencia 110 00:06:15,240 --> 00:06:19,160 es esa mi casera querida y dulce mujer 111 00:06:19,160 --> 00:06:22,080 está desesperado por un inquilino confiable. 112 00:06:22,080 --> 00:06:24,920 Sus propietarios son despiadados y si supieran 113 00:06:24,920 --> 00:06:26,280 que no tenia la cuota completa 114 00:06:26,280 --> 00:06:28,560 La echarían en un instante. 115 00:06:28,560 --> 00:06:33,560 Tengo un presentimiento, aunque tal vez No debería decirlo yo mismo 116 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Tengo olfato para estas cosas, 117 00:06:36,560 --> 00:06:38,880 podrías encajar perfectamente. 118 00:06:38,880 --> 00:06:40,040 Dios mío, sí. 119 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 - Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero... 120 00:06:41,520 --> 00:06:42,960 - ¿Se lo diré entonces? 121 00:06:44,560 --> 00:06:45,400 Aquí está mi tarjeta. 122 00:06:48,520 --> 00:06:49,360 - ¿Señor Hamilton? 123 00:06:50,320 --> 00:06:52,080 - Oh Gerald, por favor. 124 00:06:53,960 --> 00:06:55,720 ¿Y a quién le diré que espere? 125 00:06:57,080 --> 00:07:00,600 -Isherwood, Christopher Isherwood. 126 00:07:00,600 --> 00:07:03,240 (música alegre) 127 00:07:46,560 --> 00:07:47,400 Wystan. 128 00:07:56,320 --> 00:07:57,160 Así que aquí estoy. 129 00:07:58,080 --> 00:07:59,840 - Sí, aquí estás. 130 00:07:59,840 --> 00:08:00,880 ¿Buen viaje? 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,160 -[Christopher] Bien, gracias. 132 00:08:03,160 --> 00:08:04,480 -[Wystan] Esos asientos son diabólicos. 133 00:08:04,480 --> 00:08:05,960 -[Christopher] Casi no me di cuenta. 134 00:08:06,840 --> 00:08:08,160 - Pensé que dejaríamos tu caso. 135 00:08:08,160 --> 00:08:09,600 Entonces te mostraría los lugares de interés. 136 00:08:19,640 --> 00:08:21,840 Lo mejor es empezar como un medio para seguir adelante. 137 00:08:24,400 --> 00:08:27,640 (música contemplativa) 138 00:08:31,080 --> 00:08:36,080 Decidí que la Puerta de Brandenburgo podía esperar. 139 00:08:36,160 --> 00:08:38,720 (música alegre) 140 00:09:16,720 --> 00:09:19,040 (riendo) 141 00:09:21,040 --> 00:09:23,120 No te preocupes, no te morderán. a menos que tú quieras. 142 00:09:23,120 --> 00:09:26,040 son muy complacientes si tienes el efectivo. 143 00:09:26,040 --> 00:09:27,320 Pero no arruinará el banco. 144 00:09:27,320 --> 00:09:30,920 El tipo de cambio sigue muy a nuestro favor. 145 00:09:30,920 --> 00:09:31,760 Ay Pete. 146 00:09:31,760 --> 00:09:32,560 - Hola. 147 00:09:38,280 --> 00:09:42,280 (hablando en idioma extranjero) 148 00:09:44,040 --> 00:09:44,920 - ¿Qué estás diciendo? 149 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 ¿Qué fue eso? 150 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 - Hemos sido una especie de característica. 151 00:09:54,240 --> 00:09:55,960 Bueno, tal vez sea más una característica B. 152 00:09:55,960 --> 00:09:58,920 No me hago ilusiones Los peligros de amar a una puta. 153 00:09:58,920 --> 00:10:00,400 - ¿Están todos en el juego? 154 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 - La mayoría sí. 155 00:10:01,600 --> 00:10:04,000 No puedes imaginar lo que Estado en el que se encuentra la economía. 156 00:10:04,880 --> 00:10:06,440 - Le quedan muy bien. 157 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 - Les gusta mantenerse en forma. 158 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 Es bueno para los negocios, por supuesto. 159 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 y son descaradamente vanidosos. 160 00:10:12,880 --> 00:10:14,720 El hecho de que los encontremos deseables 161 00:10:14,720 --> 00:10:17,600 sólo prueba lo muy masculinos que son. 162 00:10:17,600 --> 00:10:18,480 - ¿Qué quieres decir con nosotros? 163 00:10:19,480 --> 00:10:21,040 - Casi todos son heterosexuales desenfrenados. 164 00:10:21,040 --> 00:10:22,880 y usar nuestro dinero para pagar el coño. 165 00:10:22,880 --> 00:10:24,000 Pero no dejes que esto te desanime. 166 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 Son tremendamente buenos en eso. 167 00:10:32,680 --> 00:10:33,840 ¿Qué nombre lleva? 168 00:10:33,840 --> 00:10:34,680 - Caspar. 169 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Es casi lo único que entendí. 170 00:10:37,640 --> 00:10:39,800 Quizás será mejor que me ayudes sacar a relucir alguna que otra frase alemana 171 00:10:39,800 --> 00:10:43,840 más podría conseguirlo yo mismo en el arreglo más espantoso. 172 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 - Quizás sería mejor que lo hubiera hecho. 173 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 La pregunta es ¿Quieres? ¿Entiendes las respuestas? 174 00:10:49,920 --> 00:10:52,080 - Podría haber encontrado un lugar donde quedarme. 175 00:10:52,080 --> 00:10:54,280 - Estuve hablando con este hombre en el tren. 176 00:10:54,280 --> 00:10:55,120 - Pequeña zorra. 177 00:10:55,120 --> 00:10:57,160 - Aparentemente es de su casera. desesperado por un inquilino. 178 00:10:57,160 --> 00:10:59,440 Algo sobre llenar su cuota. 179 00:10:59,440 --> 00:11:02,800 De todos modos pensé que habría No hay nada de malo en comprobarlo. 180 00:11:02,800 --> 00:11:05,120 - De nada para quedarme aquí ya sabes. 181 00:11:05,120 --> 00:11:07,160 De hecho, me gustaría mucho que lo hicieras. 182 00:11:08,760 --> 00:11:10,560 Necesito una habitación para mi propio Wystan. 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,720 Y si empiezo a dar lecciones que voy a tener 184 00:11:12,720 --> 00:11:16,640 para ganar un poco de dinero y subsidiar mis escritos. 185 00:11:16,640 --> 00:11:20,280 Bueno, no puedes escribir poesía. conmigo zumbando. 186 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 - Sí, tienes razón. 187 00:11:25,680 --> 00:11:28,960 Así que espero que estés viendo ¿Otra vez con ese tipo Caspar? 188 00:11:28,960 --> 00:11:30,720 - Oh, sí, eso espero. 189 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 - Te he extrañado. 190 00:11:37,840 --> 00:11:41,120 (música contemplativa) 191 00:11:51,640 --> 00:11:54,360 - Amo a los caballeros ingleses, Herr Isherwood. 192 00:11:54,360 --> 00:11:56,200 Herr Hamilton es un hombre encantador. 193 00:11:56,200 --> 00:11:59,120 Y usted escritor, qué honor. 194 00:11:59,120 --> 00:12:02,120 Puedes escribir muchas novelas famosas aquí. 195 00:12:05,440 --> 00:12:08,000 Oh, señor Isherwood, esto La habitación fue hecha para ti. 196 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 - Es muy amable la señora Thurau. 197 00:12:10,480 --> 00:12:14,120 - Señor Isherwood usted Los ingleses son muy educados. 198 00:12:14,120 --> 00:12:15,200 Bueno, ustedes, ingleses. 199 00:12:16,200 --> 00:12:18,320 Hay una mujer inglesa al otro lado del pasillo. 200 00:12:18,320 --> 00:12:20,120 Ella me trata como a un esclavo. 201 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 Fraulein Ross Le digo que era una dama. 202 00:12:22,160 --> 00:12:24,080 No siempre he fregado los pisos. 203 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 Perdóneme, señor Isherwood. 204 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 Ese era el inquilino anterior a usted. 205 00:12:30,000 --> 00:12:32,560 No sé qué haría comido pero no sale. 206 00:12:39,120 --> 00:12:43,120 (hablando en idioma extranjero) 207 00:12:47,800 --> 00:12:49,480 - Buenos días cariño. 208 00:12:49,480 --> 00:12:52,040 Tengo la cabeza más espantosa. 209 00:13:05,200 --> 00:13:06,040 -[Gerald] ¿Quién es? 210 00:13:06,040 --> 00:13:06,880 -Isherwood. 211 00:13:08,000 --> 00:13:09,440 -[Gerald] ¿Quién? 212 00:13:09,440 --> 00:13:10,640 -Christopher Isherwood. 213 00:13:13,600 --> 00:13:16,520 Soy yo, Christopher, al que conocimos en el tren. 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,240 He cogido la habitación. 215 00:13:19,240 --> 00:13:21,480 - Ah, Cristóbal. 216 00:13:23,000 --> 00:13:24,600 Perdóname, querido muchacho. 217 00:13:24,600 --> 00:13:26,320 Hay que tener mucho cuidado hoy en día. 218 00:13:35,000 --> 00:13:37,200 Desde mi salida de Brixton he 219 00:13:38,880 --> 00:13:41,600 bastante perdido el contacto con el viejo país. 220 00:13:41,600 --> 00:13:42,720 -[Christopher] ¿Estabas en prisión? 221 00:13:42,720 --> 00:13:46,480 - Sí para expresar Sentimientos antibritánicos. 222 00:13:46,480 --> 00:13:49,440 Aunque ¿cómo puedo preguntar? ser considerado un traidor 223 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 cuando tengo ríos de sangre irlandesa 224 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 simplemente corriendo por mis venas? 225 00:13:53,600 --> 00:13:55,120 -[Christopher] ¿Entonces tienes negocios aquí? 226 00:13:55,120 --> 00:13:59,840 - Hay que tener dedos en muchos pasteles querido muchacho. 227 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 Vivimos en tiempos tan alarmantes. 228 00:14:03,840 --> 00:14:08,440 Heinrich, un joven estibador Me encontré en Hamburgo. 229 00:14:08,440 --> 00:14:10,240 - ¿Y qué hacías en Hamburgo? 230 00:14:11,680 --> 00:14:13,360 - ¿Qué hace uno en algún lugar? 231 00:14:15,040 --> 00:14:16,480 De paso querido muchacho. 232 00:14:18,400 --> 00:14:19,440 Ese es nuestro destino. 233 00:14:20,960 --> 00:14:22,320 Siempre pasando. 234 00:14:24,720 --> 00:14:27,320 Él hace más bien un impresión, ¿no? 235 00:14:28,920 --> 00:14:29,800 - Bueno yo, yo... 236 00:14:31,880 --> 00:14:35,680 - He encontrado a Cristóbal. a lo largo de los años que 237 00:14:35,680 --> 00:14:38,360 Nunca he podido relajarme sexualmente. 238 00:14:38,360 --> 00:14:40,560 con un miembro de mi propia clase. 239 00:14:40,560 --> 00:14:42,240 que una aventura con la propia sociedad 240 00:14:42,240 --> 00:14:45,680 e intelectual igual es casi imposible. 241 00:14:47,200 --> 00:14:48,000 - Supongo. 242 00:14:49,440 --> 00:14:52,000 - Estás en la ciudad correcta, querido muchacho. 243 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 Todo un lugar para soltarse el pelo. 244 00:14:53,800 --> 00:14:55,840 con algún prole joven entusiasta. 245 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 Oh querido. 246 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 ¿Está torcido? 247 00:15:03,200 --> 00:15:04,880 - Quizás sólo un poquito. 248 00:15:04,880 --> 00:15:07,560 - También hay que tomar un poco Cuidado, todavía somos ilegales. 249 00:15:08,440 --> 00:15:10,080 ¿Y si los nazis llegaran al poder? 250 00:15:10,080 --> 00:15:12,280 Nos eliminarán por completo. 251 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 - ¿Cuál es la línea comunista actual? 252 00:15:14,480 --> 00:15:17,440 - Hasta donde yo sé Lenin No dijo nada sobre sodomía. 253 00:15:19,920 --> 00:15:20,880 Querido Enrique. 254 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 Olía exactamente como un zorro. 255 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Delicioso. 256 00:15:28,760 --> 00:15:30,360 ¿Aún no has ido a Ludo? 257 00:15:32,120 --> 00:15:33,880 Ponte algo. 258 00:15:33,880 --> 00:15:35,240 Asustarás a los caballos. 259 00:15:38,440 --> 00:15:39,320 Él es polaco. 260 00:15:46,560 --> 00:15:47,920 -[Christopher] Se dio cuenta de que estaba mirando 261 00:15:47,920 --> 00:15:50,320 Miró su peluca y le preguntó si estaba torcida. 262 00:15:50,320 --> 00:15:53,120 solo un poco dije y lo enderezó. 263 00:15:54,440 --> 00:15:57,680 (riendo a lo lejos) 264 00:16:03,320 --> 00:16:06,400 (música de suspenso) 265 00:16:34,480 --> 00:16:35,320 - ¿Te gusta, sí? 266 00:16:35,320 --> 00:16:38,320 - Sí, acertado. 267 00:16:44,400 --> 00:16:45,520 - Ventana. 268 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 - Bien, bien. 269 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 ¿Y esto? 270 00:16:56,280 --> 00:16:57,120 - Pez. 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,200 - No. 272 00:16:58,200 --> 00:16:59,040 ¿Qué es? 273 00:17:00,160 --> 00:17:01,000 - ¿Pez grande? 274 00:17:01,840 --> 00:17:04,200 - No no esto, ¿qué es esto? 275 00:17:06,000 --> 00:17:06,840 - ¿Ballena? 276 00:17:06,840 --> 00:17:08,480 - No, es un reloj. 277 00:17:09,400 --> 00:17:10,680 - Reloj. 278 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 - Sí bueno y ese es un delfín. 279 00:17:14,360 --> 00:17:15,200 - ¿Qué? 280 00:17:15,200 --> 00:17:16,520 - No importa. 281 00:17:16,520 --> 00:17:17,360 ¿Eso? 282 00:17:19,320 --> 00:17:20,200 ¿La señora Schmidt? 283 00:17:22,400 --> 00:17:24,880 Bueno, ¿qué es eso? 284 00:17:24,880 --> 00:17:27,080 (risas) 285 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 (gemidos) 286 00:17:48,520 --> 00:17:50,040 (golpe de metal) 287 00:17:50,040 --> 00:17:52,200 (gemidos) 288 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 - Así me gustaría morir. 289 00:17:58,440 --> 00:18:00,600 (gemidos) 290 00:18:04,560 --> 00:18:05,960 (hablando en idioma extranjero) 291 00:18:05,960 --> 00:18:10,480 - Oh, buenos días Fraulein. Mayr, buenos días. 292 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 (hablando en idioma extranjero) 293 00:18:14,320 --> 00:18:16,480 (gemidos) 294 00:18:32,520 --> 00:18:34,360 (hablando en idioma extranjero) 295 00:18:34,360 --> 00:18:36,960 - Qué dulce debe ser el amor. 296 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 - ¿Esta noche sí? 297 00:19:05,640 --> 00:19:06,560 - Buenos días cariño. 298 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 Por supuesto que no conozco a la mitad de la gente. 299 00:19:14,440 --> 00:19:15,680 que pasan por este lugar pero 300 00:19:15,680 --> 00:19:17,520 Has estado aquí simplemente por generaciones. 301 00:19:17,520 --> 00:19:19,400 Pensé que realmente debíamos saludar. 302 00:19:19,400 --> 00:19:21,160 ¿Quieres café o té? 303 00:19:21,160 --> 00:19:22,960 No recomiendo mucho el té. 304 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 No sé qué hace la señora Thurau. 305 00:19:24,520 --> 00:19:26,320 pero sabe a bazofia. 306 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 Cuéntame Cris ¿a qué te dedicas? 307 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 - La gente no suele llamarme Chris. 308 00:19:29,840 --> 00:19:30,880 - Soy actriz. 309 00:19:30,880 --> 00:19:32,920 No en este momento estoy cantando en una discoteca. 310 00:19:32,920 --> 00:19:35,040 Pero es absolutamente necesario que vengas a verme. 311 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 ¿Qué pasa esta noche? 312 00:19:36,120 --> 00:19:37,880 - Esta noche es bastante difícil. 313 00:19:37,880 --> 00:19:41,000 ¿Era tu novio en ¿El pasillo o solo uno? 314 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 Encuentro cosas únicas, así que mucho menos molesto. 315 00:19:42,800 --> 00:19:43,680 ¿No es así cariño? 316 00:19:45,280 --> 00:19:48,160 He estado aquí durante siglos, Ya llevo tres meses. 317 00:19:49,040 --> 00:19:51,040 vine aquí con un novia que me aseguró 318 00:19:51,040 --> 00:19:53,760 conseguiríamos trabajo cinematográfico pero luego la llevaron rápidamente a París 319 00:19:53,760 --> 00:19:56,680 por un banquero gordo me dejó completamente abandonado. 320 00:19:56,680 --> 00:19:57,520 - Qué podrido. 321 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 - Ah, no me importa. 322 00:19:58,680 --> 00:19:59,840 Puedo valerme por mis propios pies. 323 00:19:59,840 --> 00:20:01,800 - ¿Pero no te importa estar aquí sola? 324 00:20:01,800 --> 00:20:05,560 - Uno siempre está solo patito. seguramente lo sabes. 325 00:20:05,560 --> 00:20:06,880 - ¿Cuántos años tiene? 326 00:20:06,880 --> 00:20:08,880 - Soy prácticamente antiguo. 327 00:20:08,880 --> 00:20:10,480 Tengo casi 21 años. 328 00:20:10,480 --> 00:20:12,280 Soy tremendamente brillante, ¿sabes? 329 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 Me expulsaron de escuela diciendo que estaba embarazada. 330 00:20:15,040 --> 00:20:16,120 Había algo más terrible que hacer. 331 00:20:16,120 --> 00:20:17,880 cuando descubrieron que no lo era. 332 00:20:17,880 --> 00:20:20,360 - Me enviaron desde Cambridge. 333 00:20:20,360 --> 00:20:21,840 - digo. 334 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 - Reprobaron mis trípodes. 335 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 - Qué risa. (risas) 336 00:20:31,520 --> 00:20:33,400 Estoy conociendo a un hombre en el Adlon para almorzar pero 337 00:20:33,400 --> 00:20:35,080 tendrá que esperar. 338 00:20:36,480 --> 00:20:39,760 Tiene los calzoncillos más repugnantes. 339 00:20:39,760 --> 00:20:42,440 Son como pelo de camello o algo así. 340 00:20:42,440 --> 00:20:44,760 Es el tipo de cosas que John el Bautista podría usar. 341 00:20:45,960 --> 00:20:48,360 Oh, mamá casi moriría si 342 00:20:48,360 --> 00:20:50,200 Sabía lo vieja puta que soy. 343 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 Pero hay que quedarse con ese horrible lobo. 344 00:20:52,360 --> 00:20:53,640 desde la puerta ¿no? 345 00:20:55,520 --> 00:20:57,520 (hablando en idioma extranjero) 346 00:20:57,520 --> 00:20:58,320 De verdad. 347 00:20:59,200 --> 00:21:00,520 ¿Cómo te las arreglas cariño? 348 00:21:01,440 --> 00:21:03,560 - Empecé a dar clases de inglés. 349 00:21:03,560 --> 00:21:06,080 Pero en realidad soy novelista. 350 00:21:06,080 --> 00:21:07,400 - ¿Un novelista? 351 00:21:07,400 --> 00:21:08,640 Bueno, qué maravilloso. 352 00:21:08,640 --> 00:21:09,720 ¿Estás publicado? 353 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 - Mi primera novela sí. 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,680 todavía no he encontrado un editor para el segundo. 355 00:21:13,680 --> 00:21:16,000 - ¿Ha vendido simplemente miles? 356 00:21:16,000 --> 00:21:17,200 - En realidad, unos 300. 357 00:21:18,320 --> 00:21:20,840 - El que escribes sobre mí. se venderá por millones. 358 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 - ¿Acerca de ti? 359 00:21:22,160 --> 00:21:27,000 - Por supuesto querido Jean. Ross, mujer misteriosa. 360 00:21:28,360 --> 00:21:30,280 - No estoy seguro de que seas tan misterioso. 361 00:21:31,760 --> 00:21:34,000 - ¿Sabes que creo que estamos? ¿Vas a llevarte bien? 362 00:21:34,880 --> 00:21:37,000 Escribirás sobre mí, ¿no, cariño? 363 00:21:39,160 --> 00:21:40,720 - Tal vez. 364 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 - Uno no puede permitirse el lujo de esperar, cariño. 365 00:21:42,680 --> 00:21:46,120 Todo esto se trata de colapsar alrededor de nuestros oídos. 366 00:21:46,120 --> 00:21:47,960 - Carpe diem cariño. 367 00:21:47,960 --> 00:21:50,720 (ambos riendo) 368 00:21:51,680 --> 00:21:54,320 Oh maldita sea, supongo que será mejor Ve y conoce a la vieja cabra. 369 00:21:54,320 --> 00:21:56,680 Ha prometido presentar Yo a Max Reinhardt. 370 00:21:57,520 --> 00:21:59,160 No le creo ni por un segundo. 371 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 ¿Por qué los hombres son siempre tan queridos como bestias? 372 00:22:07,200 --> 00:22:10,000 Chris, ¿podrías ser un ángel y me prestas 10 marcos? 373 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 No tengo ni un frijol para el taxi. 374 00:22:19,600 --> 00:22:22,640 -[Christopher] Ella dijo que su Los calzoncillos eran como pelo de camello. 375 00:22:23,440 --> 00:22:25,840 el tipo de cosas John el Bautista podría usar. 376 00:22:33,640 --> 00:22:36,920 (música contemplativa) 377 00:22:59,360 --> 00:23:00,240 Estás muy callado. 378 00:23:01,760 --> 00:23:02,960 - Toque de insolación. 379 00:23:07,680 --> 00:23:09,200 - Sabes que venir a Berlín es el primero. 380 00:23:09,200 --> 00:23:10,880 Lo honesto que he hecho en mi vida. 381 00:23:11,720 --> 00:23:13,080 Y todo es gracias a ti. 382 00:23:14,320 --> 00:23:16,400 - Dudo de tu madre lo ve bastante así. 383 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 - Es bastante encantador, ¿no crees? 384 00:23:25,360 --> 00:23:26,200 Caspar. 385 00:23:39,680 --> 00:23:42,440 - Entonces dígame, Herr Isherwood, ¿ha venido? 386 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 ¿A Berlín para probar la cultura? 387 00:23:45,200 --> 00:23:46,680 - Yo no diría eso. 388 00:23:46,680 --> 00:23:49,960 De hecho soy bastante anticultural. 389 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 - ¿Como los nazis? 390 00:23:51,040 --> 00:23:52,320 - Oh no, no de esa manera. 391 00:23:52,320 --> 00:23:54,880 Es sólo que estoy más bien puesto por los adoradores de la cultura. 392 00:23:54,880 --> 00:23:59,200 los encuentro algo preciosos y propenso a brotar. 393 00:24:00,320 --> 00:24:03,840 - ¿Me encuentras algo precioso y propenso a brotar? 394 00:24:03,840 --> 00:24:05,120 - No, estoy seguro de que no lo eres. 395 00:24:05,120 --> 00:24:06,400 Pero el peligro es que uno puede utilizar 396 00:24:06,400 --> 00:24:08,840 El culto a la cultura como sustituto de comprometerse 397 00:24:08,840 --> 00:24:11,680 con el complicado negocio de vivir. 398 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 - Mira, todo esto me parece muy interesante. 399 00:24:14,640 --> 00:24:17,720 Eres escritor pero no te gusta la cultura. 400 00:24:17,720 --> 00:24:21,960 Creo que la cultura nos levanta de las bestias. 401 00:24:21,960 --> 00:24:23,360 - Me pregunto Herr Landauer por qué ha 402 00:24:23,360 --> 00:24:25,800 Me empleó para enseñarte inglés. 403 00:24:25,800 --> 00:24:27,760 Parece que lo hablas perfectamente bien. 404 00:24:28,720 --> 00:24:32,920 Uno tiene que ¿cómo digamos, mantén la práctica. 405 00:24:32,920 --> 00:24:34,600 - ¿Qué es exactamente lo que haces? 406 00:24:35,440 --> 00:24:36,480 - Soy comerciante. 407 00:24:40,360 --> 00:24:41,160 - ¿Un comerciante? 408 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 - Eso es precisamente lo que soy. 409 00:24:46,640 --> 00:24:48,960 - ¿Como en los grandes almacenes Landauer? 410 00:24:48,960 --> 00:24:49,800 - Sí. 411 00:24:51,960 --> 00:24:53,440 - Ahí es donde compro mis calcetines. 412 00:24:55,440 --> 00:24:57,880 - ¿Te involucras en ¿Política, señor Isherwood? 413 00:24:57,880 --> 00:24:59,280 - En realidad no. 414 00:24:59,280 --> 00:25:00,440 Realmente no soy un gran carpintero. 415 00:25:00,440 --> 00:25:03,240 Parezco ser constitucionalmente incapaz 416 00:25:03,240 --> 00:25:05,280 de llevarme a lo requerido 417 00:25:06,400 --> 00:25:08,480 tono de entusiasmo. 418 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 Por supuesto, tengo mi más sentido pésame. 419 00:25:10,400 --> 00:25:13,320 - Ya no podemos permitirnos el lujo el lujo de la simpatía. 420 00:25:13,320 --> 00:25:16,680 - Más bien sospecho que soy el mejor equipado para observar y registrar. 421 00:25:16,680 --> 00:25:18,920 - Esa no será una opción. 422 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Cuando los nazis llegan al poder debemos salir a las calles. 423 00:25:22,800 --> 00:25:27,680 No sólo judíos como yo pero todos nosotros, Herr Isherwood. 424 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 Debemos salir a las calles y permanecer allí. 425 00:25:29,320 --> 00:25:31,600 incluso cuando las tropas de asalto empiezan a disparar. 426 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 - No estoy seguro de haber pirateado como un luchador callejero. 427 00:25:34,200 --> 00:25:37,400 - Perdóname pero estás entonces no eres tan culpable 428 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 como tus detestados adoradores de la cultura 429 00:25:40,000 --> 00:25:42,720 por negarse a colaborar con ¿Todo el asunto complicado? 430 00:25:46,280 --> 00:25:50,520 - Creo que tal vez deberíamos Todos aprovechamos nuestras fortalezas. 431 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Quizás practiquemos. los verbos irregulares. 432 00:26:06,520 --> 00:26:07,920 -[Casper] ¿Te gusta eso, eh? 433 00:26:11,200 --> 00:26:12,040 - Es como la seda. 434 00:26:15,720 --> 00:26:16,800 - Si vas al gimnasio Christoph. 435 00:26:16,800 --> 00:26:18,760 Serás como yo y Johnny Weissmuller. 436 00:26:19,840 --> 00:26:21,440 - No estoy tan seguro de eso. 437 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 - ¿Y luego harías esto? 438 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 - No, no, Caspar. 439 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Detener. 440 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Para, para. 441 00:26:28,920 --> 00:26:29,760 - ¿Te gusta? 442 00:26:31,480 --> 00:26:35,480 (hablando en idioma extranjero) 443 00:26:36,360 --> 00:26:37,520 ¿Cristóbal? 444 00:26:37,520 --> 00:26:38,760 - ¿Sí? 445 00:26:38,760 --> 00:26:39,720 - ¿Tienes 10 puntos? 446 00:26:40,960 --> 00:26:42,400 - Sí. 447 00:26:42,400 --> 00:26:43,520 - Te pagaré esta noche. 448 00:26:44,640 --> 00:26:46,200 - Por supuesto que lo harás. 449 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 (yodel) 450 00:26:51,680 --> 00:26:55,360 Dios mío. 451 00:26:55,360 --> 00:26:59,480 - Demos gracias a Dios Christoph que ambos somos normales. 452 00:27:05,680 --> 00:27:08,200 -[Christopher] ¿No son maravillosos los chicos? 453 00:27:08,200 --> 00:27:10,680 Su forma y sus voces. 454 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 Su olor es la forma en que se mueven. 455 00:27:15,520 --> 00:27:20,520 Y pueden ser asi romántico mientras que las chicas... 456 00:27:20,720 --> 00:27:22,800 No, me alegro de ser como soy. 457 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 Gracias a Dios por la escuela pública. 458 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Él no viene ¿verdad? 459 00:27:28,680 --> 00:27:31,680 - Como te he dicho querida. Para ellos la intimidad es sólo un negocio. 460 00:27:33,160 --> 00:27:34,880 - Entonces crees que si yo dejó de darle dinero? 461 00:27:35,880 --> 00:27:39,840 No no, Caspar y yo somos más que solo negocios. 462 00:27:39,840 --> 00:27:42,240 - Están desesperados por dinero en efectivo. y harán cualquier cosa por ello. 463 00:27:42,240 --> 00:27:43,640 - Pero lo que me dice. 464 00:27:43,640 --> 00:27:46,640 - Él te dirá cualquier cosa. quieres escuchar. 465 00:27:46,640 --> 00:27:48,120 Aún así, ¿qué sé yo sobre el romance? 466 00:27:48,120 --> 00:27:50,160 Soy un poeta, no un puto periodista. 467 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 He reservado mi billete de regreso a Inglaterra. 468 00:27:55,840 --> 00:27:57,280 - ¿Ya? 469 00:27:57,280 --> 00:27:59,720 - La asignación del padre se ha agotado. 470 00:27:59,720 --> 00:28:02,320 Y realmente debo entender esto Fisura en mi recto atendido. 471 00:28:03,400 --> 00:28:04,640 - Espero que no haya sido yo. 472 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - Me conmueve tu preocupación pero de verdad 473 00:28:08,080 --> 00:28:10,120 Christopher, no debes hacerte ilusiones. 474 00:28:13,800 --> 00:28:17,120 (música de piano acústico) 475 00:28:23,400 --> 00:28:27,600 ♪ No puedo imaginar por qué elegí dejarlo ♪ 476 00:28:27,600 --> 00:28:32,080 ♪ ¿Cómo pude haber sido tan cruel? ♪ 477 00:28:32,080 --> 00:28:36,440 ♪ Después de todo él me amaba sin lugar a dudas ♪ 478 00:28:36,440 --> 00:28:41,440 ♪ Aún así lo dejé como un tonto ♪ 479 00:28:41,880 --> 00:28:45,960 ♪ Si lo desperté tarde por las noches quejándose ♪ 480 00:28:45,960 --> 00:28:50,520 ♪ Estoy fumando mi último cigarrillo ♪ 481 00:28:50,520 --> 00:28:55,520 ♪ Él diría que terminaré en un minuto ♪ 482 00:28:55,960 --> 00:29:00,960 ♪ Cariño, por favor no te enojes ♪ 483 00:29:03,240 --> 00:29:06,320 ♪ Pedro ♪ 484 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 ♪ Pedro ♪ 485 00:29:37,400 --> 00:29:41,400 (hablando en idioma extranjero) 486 00:29:42,640 --> 00:29:47,640 (redoble de tambores) (pequeña explosión explota) 487 00:29:48,360 --> 00:29:50,640 - Eso no es lo que esperaba en absoluto. 488 00:29:50,640 --> 00:29:52,880 - Sospecho que es un cumplido. así que gracias cariño. 489 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Estoy tan emocionado de que estés aquí. 490 00:29:54,280 --> 00:29:55,520 Bobby cariño. 491 00:29:55,520 --> 00:29:56,440 - Buen trabajo cariño. 492 00:29:57,440 --> 00:29:58,280 - Oh, estoy en el cielo. 493 00:29:58,280 --> 00:29:59,880 Chris, querido, este es Bobby Gilbert. 494 00:29:59,880 --> 00:30:02,080 Hace algo frenéticamente importante algo u otro. 495 00:30:02,080 --> 00:30:03,520 - Estoy en acero. 496 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 - Este es Chris Isherwood. 497 00:30:05,200 --> 00:30:06,320 - Cristóbal. 498 00:30:06,320 --> 00:30:07,160 - Hola Chris. 499 00:30:07,160 --> 00:30:08,800 - Cualquier día de estos Bobby's me vas a sacar 500 00:30:08,800 --> 00:30:10,080 a Hollywood, ¿no, cariño? 501 00:30:10,080 --> 00:30:10,960 - Puedes apostar. 502 00:30:10,960 --> 00:30:12,640 - Y le he contado todo sobre ti. 503 00:30:13,680 --> 00:30:16,160 Chris es absolutamente mi mejor amigo. 504 00:30:16,160 --> 00:30:17,440 Él es el escritor. 505 00:30:17,440 --> 00:30:19,320 - Ah, sí, claro. 506 00:30:19,320 --> 00:30:22,480 ¿Habría leído algo tuyo Chris? 507 00:30:22,480 --> 00:30:25,280 - Oh no pero ya se lo dije. si realmente se apega a ello 508 00:30:25,280 --> 00:30:26,880 podría escribir algo realmente genial 509 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 como Noel Coward o algo así. 510 00:30:29,440 --> 00:30:30,480 ¿No podrías cariño? 511 00:30:35,240 --> 00:30:38,000 - ¿Qué te pasa Cristóbal? ¿No te gusto esta noche? 512 00:30:40,680 --> 00:30:42,160 Hola Christoph, ¿qué te pasa? 513 00:30:42,160 --> 00:30:43,120 - No me gusta que me tomen por 514 00:30:43,120 --> 00:30:44,160 un idiota eso es lo que le pasa. 515 00:30:44,160 --> 00:30:46,720 Dices que me conocerás entonces no apareces. 516 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 Me quitas dinero y dices 517 00:30:47,960 --> 00:30:49,560 Me devolverás el dinero, pero nunca lo harás. 518 00:30:50,840 --> 00:30:51,680 Está llegando al punto en que 519 00:30:51,680 --> 00:30:53,240 No puedo creer nada de lo que me dices. 520 00:30:56,320 --> 00:30:57,280 - Sí, lo entiendo. 521 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 Entiendo. 522 00:31:01,280 --> 00:31:03,960 Algunas de las chicas que veo son así. 523 00:31:03,960 --> 00:31:07,200 Dicen cosas y luego dejan Me deprime y me enoja. 524 00:31:07,200 --> 00:31:09,080 Y cuando los veo siempre les pago 525 00:31:09,080 --> 00:31:11,280 Nunca los golpeé y Aún así me decepcionaron. 526 00:31:14,200 --> 00:31:16,800 Pero conoces a Christoph algunos de ellos. 527 00:31:16,800 --> 00:31:20,320 son tan hermosos y me hacen tan feliz 528 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 y simplemente olvido lo enojado que estoy. 529 00:31:22,120 --> 00:31:23,760 - Bastardo. 530 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 (golpea tierra) 531 00:31:25,760 --> 00:31:28,520 (tren retumbando) 532 00:31:30,120 --> 00:31:33,280 (suena la bocina del tren) 533 00:31:42,160 --> 00:31:43,480 - Tus ojos Christoph. 534 00:31:44,760 --> 00:31:47,640 Brillan tanto cuando estás caliente por mí. 535 00:31:54,360 --> 00:31:55,680 -[Cristóbal] Oh Caspar. 536 00:31:56,720 --> 00:32:00,200 Me regaló una pulsera barata chapada en oro, 537 00:32:00,200 --> 00:32:03,440 probablemente un no deseado regalo de algún admirador, 538 00:32:03,440 --> 00:32:05,280 y lo abroché alrededor de mi muñeca. 539 00:32:06,480 --> 00:32:08,680 Una muestra de amor, pensé con cariño. 540 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 Pero luego desapareció. 541 00:32:12,160 --> 00:32:14,880 Pregunté por ahí pero no uno sabía dónde estaba. 542 00:32:14,880 --> 00:32:16,760 Debería haber escuchado a Wystan. 543 00:32:18,640 --> 00:32:21,760 Quizás fue solo un negocio transacción después de todo. 544 00:32:28,240 --> 00:32:32,600 (hablando en idioma extranjero) 545 00:32:32,600 --> 00:32:34,400 - Debe ser simplemente maravilloso. ser novelista. 546 00:32:34,400 --> 00:32:35,200 - ¿Por qué es eso? 547 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 - Porque cuando la gente son completamente asquerosos contigo 548 00:32:37,160 --> 00:32:39,600 Puedes sentarte y escribir sobre ellos. 549 00:32:39,600 --> 00:32:43,000 y decirle al mundo entero que perfectamente viles son 550 00:32:43,000 --> 00:32:45,280 y ganar simplemente montones de dinero con ello. 551 00:32:45,280 --> 00:32:47,480 - No ha funcionado del todo salir así todavía. 552 00:32:47,480 --> 00:32:49,760 - Cariño, ¿serás un ángel y encender mi cigarro? 553 00:32:49,760 --> 00:32:53,160 - En realidad me han ofrecido la oportunidad de ganar un poco más. 554 00:32:53,160 --> 00:32:54,000 - Tómalo. 555 00:32:54,000 --> 00:32:55,640 - Escribir ocasionalmente cartas desde berlín 556 00:32:55,640 --> 00:32:56,760 y haciendo alguna que otra reseña de libros. 557 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 - Cariño, eso es maravilloso. 558 00:32:59,160 --> 00:33:00,560 Tomemos champán. 559 00:33:00,560 --> 00:33:02,360 - Es para una revista que se llama Acción. 560 00:33:03,680 --> 00:33:05,040 - El trapo de Oswald Mosley. 561 00:33:05,040 --> 00:33:05,880 - Ah, ¿lo sabes entonces? 562 00:33:05,880 --> 00:33:07,280 - Por supuesto que lo sé. 563 00:33:07,280 --> 00:33:09,760 Puedo usar esmalte de uñas verde No soy completamente vacío. 564 00:33:09,760 --> 00:33:10,600 - Siempre quise preguntar. 565 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 ¿Por qué usas esmalte de uñas verde? 566 00:33:12,240 --> 00:33:13,080 - ¿Has dicho que sí? 567 00:33:13,080 --> 00:33:13,920 - Aún no. 568 00:33:13,920 --> 00:33:14,880 - No lo vas a hacer. 569 00:33:14,880 --> 00:33:15,720 - Bueno, yo no escribiría. nada político. 570 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 - Escribir cualquier cosa para eso. mucho sería una declaración 571 00:33:17,360 --> 00:33:19,640 de alguna manera incluso si fuera para la columna de cocina. 572 00:33:19,640 --> 00:33:21,160 - El dinero me vendría muy bien. 573 00:33:21,160 --> 00:33:22,640 - Cristóbal, no puedes. 574 00:33:22,640 --> 00:33:23,480 - Pero Jean. 575 00:33:23,480 --> 00:33:25,520 - Yo no hablaría contigo otra vez y eso es todo. 576 00:33:27,840 --> 00:33:29,000 - Sólo estaba probando el agua, eso es todo. 577 00:33:29,000 --> 00:33:31,240 Realmente no iba a escribe cualquier cosa para ellos. 578 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Sinceramente no lo era. 579 00:33:34,000 --> 00:33:34,880 - Soy quien para hablar. 580 00:33:35,840 --> 00:33:38,560 Dios, sabes las cosas Lo he hecho por dinero. 581 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Pero la gente aquí es muy extraña. 582 00:33:40,640 --> 00:33:42,440 Simplemente no tienen idea. 583 00:33:42,440 --> 00:33:44,560 Y los nazis se están poniendo cada vez más un punto de apoyo 584 00:33:44,560 --> 00:33:46,160 y simplemente parecen aceptarlo. 585 00:33:47,040 --> 00:33:49,640 Incluso he oído a algunas personas hablar de un futuro mejor 586 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 como si todo este horror era un precio que valía la pena pagar. 587 00:33:53,560 --> 00:33:55,560 Van a recibir el shock más terrible. 588 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 a menos que se opongan, que tú y yo debemos hacer. 589 00:33:58,680 --> 00:34:00,080 No debemos tirar la toalla. 590 00:34:02,160 --> 00:34:04,600 ¿Por qué me miras así? 591 00:34:04,600 --> 00:34:06,440 - Realmente no lo sé. 592 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 (música alegre) 593 00:34:15,320 --> 00:34:18,480 (gemiendo de dolor) 594 00:34:18,480 --> 00:34:20,560 - Dios mío. 595 00:34:20,560 --> 00:34:21,520 - Buenos días queridos. 596 00:34:23,680 --> 00:34:25,080 - Dios en el cielo. 597 00:34:25,080 --> 00:34:28,080 (gemiendo de dolor) 598 00:34:31,160 --> 00:34:33,960 Dios mío, espero que no lo haga. hacerse una travesura. 599 00:34:33,960 --> 00:34:37,360 el deberia tener mas cuidado en su momento de la vida. 600 00:34:37,360 --> 00:34:40,280 (gemiendo de dolor) 601 00:34:57,920 --> 00:35:01,080 (música contemplativa) 602 00:35:28,320 --> 00:35:33,320 (corcho estallando) (Jean riendo) 603 00:35:35,040 --> 00:35:38,280 - Oh, Bobby, cariño, lo haces muy bien. 604 00:35:39,600 --> 00:35:42,600 Debes enseñarme algún día cómo atraparlo en mi boca. 605 00:35:42,600 --> 00:35:43,440 - Puedes apostar, cariño. 606 00:35:44,440 --> 00:35:47,200 (Jean riendo) 607 00:35:47,200 --> 00:35:48,040 - Gracias. 608 00:35:48,040 --> 00:35:49,120 - Al Memorial. 609 00:35:49,120 --> 00:35:50,000 - El Memorial. 610 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 - ¿Crees que lo haría? ¿Disfrutas tu libro Chris? 611 00:35:55,280 --> 00:35:59,200 - Bueno, no estoy seguro de qué. Tipo de libros que te gustan Bobby. 612 00:35:59,200 --> 00:36:00,440 - ¿Qué opinas cariño? 613 00:36:00,440 --> 00:36:02,160 - No tengo ni idea cariño. 614 00:36:02,160 --> 00:36:05,640 Pero espero que sea sorprendentemente brillante. 615 00:36:05,640 --> 00:36:07,520 Y el caso es que está publicado. 616 00:36:07,520 --> 00:36:09,640 Su segunda novela impresa. 617 00:36:09,640 --> 00:36:11,920 E incluso ha tenido una carta de felicitacion 618 00:36:11,920 --> 00:36:14,160 de EM Forrester. 619 00:36:14,160 --> 00:36:15,000 -Forster. 620 00:36:15,000 --> 00:36:16,520 - Guau. 621 00:36:16,520 --> 00:36:21,200 - No pasará mucho tiempo hasta que Nuestro Chris es igual de famoso. 622 00:36:21,200 --> 00:36:23,520 - ¿Y quién es ese tipo de la peluca? 623 00:36:23,520 --> 00:36:24,360 - Gerardo. - Gerardo. 624 00:36:24,360 --> 00:36:26,160 - Bueno, podría jurar que Gerald estaba espiando 625 00:36:26,160 --> 00:36:29,120 a través del ojo de la cerradura mientras estaba en el baño. 626 00:36:29,120 --> 00:36:31,680 Cuando salí él no lo hizo. saber dónde buscar. 627 00:36:31,680 --> 00:36:35,680 - Supongo que sabía exactamente dónde buscar. 628 00:36:35,680 --> 00:36:36,520 - Sí. 629 00:36:37,840 --> 00:36:39,720 Bien. 630 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 -Bobby. 631 00:36:42,880 --> 00:36:45,800 Cariño, adoro el champán. 632 00:36:45,800 --> 00:36:46,880 Lo tendremos todos los días, ¿no? 633 00:36:46,880 --> 00:36:49,360 ¿Una vez que me lleves a Hollywood? 634 00:36:49,360 --> 00:36:50,560 - Claro. 635 00:36:52,400 --> 00:36:56,200 -Bobby. (riendo) 636 00:36:56,200 --> 00:36:57,440 Bobby travieso. 637 00:37:13,000 --> 00:37:15,520 (perro ladrando) 638 00:37:17,720 --> 00:37:21,560 (voces superpuestas gritando) 639 00:37:59,280 --> 00:38:02,760 (pasos alejándose) 640 00:38:43,680 --> 00:38:46,640 - Estaba en el café, tú. eran, ¿te acuerdas? 641 00:38:46,640 --> 00:38:49,200 No, ¿por qué deberías hacerlo? 642 00:38:49,200 --> 00:38:50,720 Mi nombre es Cristóbal. 643 00:38:50,720 --> 00:38:52,600 Quizás quieras ir a tomar una cerveza. 644 00:38:54,560 --> 00:38:55,840 No. 645 00:38:55,840 --> 00:38:57,440 Está bien. 646 00:38:57,440 --> 00:38:58,240 Lo lamento. 647 00:38:59,240 --> 00:39:02,480 (música contemplativa) 648 00:39:08,480 --> 00:39:10,240 Su nombre era Heinz. 649 00:39:10,240 --> 00:39:12,880 Bueno, él era inocente. vulnerable y acrítico. 650 00:39:13,840 --> 00:39:16,920 Un chico al que podría proteger y apreciar como si fuera mío. 651 00:39:17,800 --> 00:39:19,640 Jean pensó que todo era terriblemente alegre. 652 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 y decidí que por fin estaba haciendo 653 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 Mi granito de arena para la lucha de clases. 654 00:39:24,360 --> 00:39:26,200 Y a medida que Heinz y yo nos acercábamos cada vez más 655 00:39:27,960 --> 00:39:31,000 No dudé en enamorarme. 656 00:39:31,000 --> 00:39:34,240 (música contemplativa) 657 00:40:07,760 --> 00:40:12,040 - Necesita estar en el hospital. pero no hay camas. 658 00:40:13,920 --> 00:40:16,160 (tos) 659 00:40:26,480 --> 00:40:29,760 (música contemplativa) 660 00:40:58,160 --> 00:41:02,400 -[Matón] Gerald, vamos. Fuera, sé que estás ahí. 661 00:41:02,400 --> 00:41:03,440 - Él no está aquí. 662 00:41:03,440 --> 00:41:04,760 -[Matón] ¿Dónde está entonces? 663 00:41:05,920 --> 00:41:06,840 - Hamburgo. 664 00:41:06,840 --> 00:41:10,080 -[Matón] Hamburgo, bueno cuando regrese dile 665 00:41:10,080 --> 00:41:12,840 si no consigo lo que quiero él sabe qué esperar. 666 00:41:12,840 --> 00:41:13,760 ¿No es así Gerardo? 667 00:41:15,360 --> 00:41:16,760 (fuertes golpes) 668 00:41:16,760 --> 00:41:20,480 - Algunas personas parecen estar completamente carente de consideración. 669 00:41:20,480 --> 00:41:22,000 - Dime de qué se trata Gerald. 670 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 - Es una transacción comercial, eso es todo. 671 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 Todo salió un poco mal. 672 00:41:24,760 --> 00:41:25,960 - ¿Qué tipo de negocio? 673 00:41:26,800 --> 00:41:29,200 - ¿Sabes Christopher que estás buscando? 674 00:41:29,200 --> 00:41:31,880 tan alegre como el primer día de primavera. 675 00:41:31,880 --> 00:41:32,720 - Gerardo. 676 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 - Me ofrecieron un pequeño tarifa para ayudar a alguien 677 00:41:41,440 --> 00:41:43,120 conseguir un expediente policial. 678 00:41:44,440 --> 00:41:45,760 - ¿Sí? 679 00:41:45,760 --> 00:41:48,480 - En realidad fue una suma positivamente glacial. 680 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 eso hubiera valido la pena mis deudas de un plumazo. 681 00:41:50,960 --> 00:41:52,280 ¿Y sabes qué? 682 00:41:52,280 --> 00:41:54,520 El desgraciado simplemente desapareció. 683 00:41:54,520 --> 00:41:57,160 Sin pagarme ni un pfennig. 684 00:41:57,160 --> 00:41:58,640 - ¿Y quién era el que estaba en la puerta? 685 00:41:58,640 --> 00:42:02,680 - Un filisteo querida afirmando interés sobre un pequeño préstamo. 686 00:42:02,680 --> 00:42:04,120 - ¿Un préstamo para qué? 687 00:42:04,120 --> 00:42:06,000 - Sigue así, querido muchacho. 688 00:42:06,000 --> 00:42:07,240 Por el dinero que necesitaba para sobornar 689 00:42:07,240 --> 00:42:08,720 la policía para conseguir el expediente. 690 00:42:08,720 --> 00:42:10,680 - ¿En qué diablos estabas pensando? 691 00:42:10,680 --> 00:42:13,800 - El problema es de todos. tan codicioso hoy en día. 692 00:42:14,840 --> 00:42:16,360 Y deshonesto. 693 00:42:17,760 --> 00:42:19,400 Simplemente no puedo confiar en un alma. 694 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 -¿Gerald? 695 00:42:23,240 --> 00:42:24,080 - ¿Sí? 696 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 Se te ha caído la peluca. 697 00:42:27,440 --> 00:42:30,680 (música contemplativa) 698 00:42:41,000 --> 00:42:43,720 (piso crujiendo) 699 00:42:51,080 --> 00:42:53,120 - No. (golpes sordos) 700 00:42:53,120 --> 00:42:54,800 Mi querido Cristóbal, 701 00:42:54,800 --> 00:42:57,120 Tuve que dejar Berlín con muy poca antelación 702 00:42:57,120 --> 00:43:00,720 lo que hizo imposible que me comunique con usted. 703 00:43:00,720 --> 00:43:03,280 Nuestro amigo en la puerta finalmente perdi la paciencia 704 00:43:03,280 --> 00:43:05,280 y las cosas se salieron un poco de control. 705 00:43:06,480 --> 00:43:08,760 Intenta no pensar demasiado Difícilmente de mí, querido muchacho. 706 00:43:09,800 --> 00:43:12,200 Eso sería más de lo que podría soportar. 707 00:43:12,200 --> 00:43:15,360 Como siempre tu cariñoso Gerald. 708 00:43:18,240 --> 00:43:21,480 (música contemplativa) 709 00:43:38,240 --> 00:43:39,520 - Por fin le dan la cama. 710 00:43:39,520 --> 00:43:42,240 - Ah, eso es muy bueno. noticias Señora Neddermayer. 711 00:43:48,360 --> 00:43:50,680 - Ella se viste para lucir bien en el sanatorio. 712 00:43:50,680 --> 00:43:51,520 - Ah, claro. 713 00:43:51,520 --> 00:43:52,480 Bueno seria... 714 00:44:26,080 --> 00:44:27,000 (tos) 715 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 - Y ver a sus amigos nazis. 716 00:44:30,520 --> 00:44:33,440 (respirando profundamente) 717 00:44:38,760 --> 00:44:41,120 (tos) 718 00:45:16,120 --> 00:45:19,600 - El último Kaiser siempre desconfiaba de Berlín. 719 00:45:19,600 --> 00:45:23,400 Lo vio como un centro de, como se dice, disidencia. 720 00:45:23,400 --> 00:45:24,760 - Sí bien. 721 00:45:24,760 --> 00:45:25,960 - ¿Qué pasa con la clase trabajadora de izquierda? 722 00:45:25,960 --> 00:45:26,760 y la vanguardia intelectual-- 723 00:45:28,320 --> 00:45:29,680 - Mira, me pregunto si la clase trabajadora 724 00:45:29,680 --> 00:45:31,200 es tan izquierdista como uno se imagina. 725 00:45:33,160 --> 00:45:35,400 - No fue hace mucho, Herr Isherwood. 726 00:45:35,400 --> 00:45:37,640 que estuvimos cerca de una revolución comunista. 727 00:45:38,720 --> 00:45:41,680 Pero eligen a un líder fuerte. 728 00:45:41,680 --> 00:45:43,280 Aquí es donde Adolf Hitler ha estado 729 00:45:43,280 --> 00:45:46,400 muy inteligente y aprovechó la situación. 730 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 Desde el Tratado de Versalles y la depresión 731 00:45:49,000 --> 00:45:50,400 puso al país de rodillas 732 00:45:50,400 --> 00:45:53,960 con los bancos quebrando y ahorros desapareciendo 733 00:45:53,960 --> 00:45:56,800 los pobres y los desempleados verlo como su salvador. 734 00:45:58,160 --> 00:46:00,880 Los nazis se organizan en todas partes. 735 00:46:00,880 --> 00:46:03,760 En bares, en discotecas, en Las escuelas como un virus. 736 00:46:03,760 --> 00:46:04,560 - Veo. 737 00:46:04,560 --> 00:46:05,520 - Sí, como un virus. 738 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Pero todo esto estoy seguro de que lo sabes. 739 00:46:11,280 --> 00:46:14,240 ¿O pasas demasiado tiempo jugando? 740 00:46:14,240 --> 00:46:16,680 - Berlín puede distraer mucho. 741 00:46:19,000 --> 00:46:21,440 - Todos debemos mantenernos alerta nuestro amable Christopher. 742 00:46:22,360 --> 00:46:24,440 Cueste lo que cueste. 743 00:46:24,440 --> 00:46:27,760 (música de piano acústico) 744 00:46:32,560 --> 00:46:37,560 ♪ No puedo darte nada más que amor ♪ 745 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 ♪ Bebé ♪ 746 00:46:41,840 --> 00:46:46,840 ♪ Eso es lo único que tengo de sobra ♪ 747 00:46:47,720 --> 00:46:50,240 ♪ Bebé ♪ 748 00:46:50,240 --> 00:46:54,000 ♪ Sueña un rato planea un rato ♪ 749 00:46:54,000 --> 00:46:57,880 ♪ Estamos seguros de encontrar ♪ 750 00:46:57,880 --> 00:46:59,720 ♪ Felicidad ♪ 751 00:46:59,720 --> 00:47:01,520 ♪ Y supongo ♪ 752 00:47:01,520 --> 00:47:06,520 ♪ Todas esas cosas siempre has anhelado ♪ 753 00:47:06,720 --> 00:47:11,240 ♪ No puedo darte nada más que amor. ♪ 754 00:47:13,120 --> 00:47:13,960 -Bravo. 755 00:47:15,440 --> 00:47:16,760 - ¿Tu madre te enseñó a cocinar? 756 00:47:16,760 --> 00:47:17,600 - Sí. 757 00:47:17,600 --> 00:47:20,320 - Pero ella no está muy bien. en el sanatorio sí dije. 758 00:47:20,320 --> 00:47:21,600 - Por supuesto. 759 00:47:21,600 --> 00:47:24,160 Entonces dime ¿qué es esto exactamente? 760 00:47:24,160 --> 00:47:25,720 - Cerdo. (gruñidos) 761 00:47:25,720 --> 00:47:27,280 - Ay cerdo que rico. 762 00:47:27,280 --> 00:47:28,120 - Es un... 763 00:47:29,040 --> 00:47:30,800 - Costilla de cerdo, riquísima. 764 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 - No, no, creo que se refiere a pulmón. 765 00:47:32,480 --> 00:47:33,760 (hablando en idioma extranjero) 766 00:47:33,760 --> 00:47:35,120 - Ah. 767 00:47:35,120 --> 00:47:35,960 Caray. 768 00:47:40,480 --> 00:47:43,400 (risas distantes) 769 00:47:48,920 --> 00:47:49,920 Y luego ante mis propios ojos 770 00:47:49,920 --> 00:47:52,360 Lo vi pasar de príncipe a rana. 771 00:47:53,200 --> 00:47:55,360 Y pensé: ¿realmente lo hice? dejar que me haga el amor? 772 00:47:55,360 --> 00:47:57,680 (riendo) 773 00:48:01,400 --> 00:48:04,360 -Gerhardt. 774 00:48:14,360 --> 00:48:17,160 Este es mi hermano Gerhardt. 775 00:48:17,160 --> 00:48:19,160 - Gerhardt es un placer conocerte. 776 00:48:19,160 --> 00:48:20,000 ¿No te unes a nosotros? 777 00:48:20,000 --> 00:48:21,760 Estamos teniendo la velada más perfecta. 778 00:48:30,480 --> 00:48:33,120 Creo que tu hermano es simplemente divino. 779 00:48:33,120 --> 00:48:35,280 Y nos ha preparado una comida maravillosa. 780 00:48:41,040 --> 00:48:42,680 - Ya no eres bienvenido Aquí, señor Isherwood. 781 00:48:42,680 --> 00:48:43,720 - No lo dice en serio. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,120 - ¿Puedo preguntar por qué? 783 00:48:53,160 --> 00:48:55,360 - Antes de que nuestro padre fuera a el frente occidental me dijo 784 00:48:55,360 --> 00:48:59,520 Gerhardt cuida de tu madre y tu hermano. 785 00:48:59,520 --> 00:49:01,000 Siempre he tratado de honrar su memoria. 786 00:49:01,000 --> 00:49:02,960 pero sin trabajo y sin dinero ha sido difícil. 787 00:49:02,960 --> 00:49:04,000 - Estoy seguro de que sí. 788 00:49:04,000 --> 00:49:05,360 - Sí. 789 00:49:05,360 --> 00:49:07,720 Pero ahora hay esperanza, Herr Isherwood. 790 00:49:07,720 --> 00:49:09,040 - Y Herr Hitler es la razón. 791 00:49:09,040 --> 00:49:10,160 - Oh, por el amor de Dios. 792 00:49:11,120 --> 00:49:13,320 - Él entiende a los hombres como yo. 793 00:49:13,320 --> 00:49:14,200 Quiere hacernos sentir orgullosos otra vez, 794 00:49:14,200 --> 00:49:16,400 Mantengamos la cabeza en alto nuevamente. 795 00:49:16,400 --> 00:49:17,440 Los comunistas tuvieron su oportunidad. 796 00:49:17,440 --> 00:49:18,800 Los nazis son ahora el partido popular. 797 00:49:18,800 --> 00:49:21,440 - Estos son tus amigos en escuela nocturna hablando Gerhardt. 798 00:49:27,120 --> 00:49:28,560 - ¿Me acaba de llamar tarta? 799 00:49:39,080 --> 00:49:40,680 - No lo queremos aquí Herr Isherwood. 800 00:49:42,240 --> 00:49:43,600 Tú y los de tu especie. 801 00:49:43,600 --> 00:49:46,160 - Oh, qué espantosamente grosero. 802 00:50:02,680 --> 00:50:05,640 - Así que elige, Heinz. 803 00:50:05,640 --> 00:50:07,560 Haz que tu padre se sienta orgulloso. 804 00:50:10,200 --> 00:50:11,520 O avergonzarnos a todos. 805 00:50:13,800 --> 00:50:15,040 - Pero Gerhardt. 806 00:50:16,040 --> 00:50:18,880 (música dramática) 807 00:50:24,320 --> 00:50:25,400 -[Jean] Sinceramente cariño, ¿cómo podríamos 808 00:50:25,400 --> 00:50:26,640 ¿Dejar al pobre Heinz con ese monstruo? 809 00:50:26,640 --> 00:50:28,720 - Estoy seguro de que podrá defenderse por sí mismo. 810 00:50:28,720 --> 00:50:30,280 - Probablemente lo encontremos hackeado. 811 00:50:30,280 --> 00:50:31,880 Pedacitos en el fondo de un canal. 812 00:50:31,880 --> 00:50:33,560 - Y no ayudaste asuntos que aborda Gerhardt 813 00:50:33,560 --> 00:50:35,680 como si fueras reina María en una investidura. 814 00:50:35,680 --> 00:50:39,880 - Y después de ese problema él Fuimos con el picadillo de pulmón de cerdo. 815 00:50:39,880 --> 00:50:41,680 (aterrizaje de puñetazo) 816 00:50:41,680 --> 00:50:45,600 (hablando en idioma extranjero) 817 00:50:47,240 --> 00:50:50,160 (golpea el aterrizaje) 818 00:50:54,920 --> 00:50:57,200 ¡Bastardos, bastardos! 819 00:50:57,200 --> 00:51:00,280 ¡Brutos, asquerosos y podridos brutos! 820 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 - Por el amor de Dios. 821 00:51:01,440 --> 00:51:04,080 - Oh, sois igual de malos cada uno de vosotros. 822 00:51:05,920 --> 00:51:08,080 Pobrecito, ya se acabó. 823 00:51:08,080 --> 00:51:09,480 ¿Podemos tomar un taxi? 824 00:51:09,480 --> 00:51:13,800 ¿Alguien puede conseguir un taxi? 825 00:51:13,800 --> 00:51:17,800 (hablando en idioma extranjero) 826 00:51:22,600 --> 00:51:25,880 Sabes que te acostumbras Para eso ese es el peligro. 827 00:51:27,720 --> 00:51:32,720 Los uniformes y los allanamientos, las peleas callejeras, las palizas. 828 00:51:35,600 --> 00:51:37,800 No podemos quedarnos de brazos cruzados, ¿verdad? 829 00:51:40,440 --> 00:51:41,280 - No. 830 00:51:43,360 --> 00:51:45,600 - No podemos saberlo. 831 00:51:45,600 --> 00:51:46,960 Realmente no podemos. 832 00:51:49,920 --> 00:51:53,840 (hablando en idioma extranjero) 833 00:52:35,680 --> 00:52:38,920 (música contemplativa) 834 00:53:08,720 --> 00:53:09,640 -Gerhardt. 835 00:53:12,200 --> 00:53:15,360 (música contemplativa) 836 00:53:35,400 --> 00:53:36,560 - Qué lástima. 837 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 ¿No es así? 838 00:53:39,680 --> 00:53:40,840 Que no hacemos el amor. 839 00:53:42,080 --> 00:53:43,920 Después de todo, no hay nada más que hacer. 840 00:53:47,920 --> 00:53:49,320 - Podríamos ir al cine. 841 00:53:50,360 --> 00:53:52,640 - no tengo dos pfennigs para frotar. 842 00:53:55,840 --> 00:53:57,920 (llorando) 843 00:54:03,240 --> 00:54:04,080 -¿Jean? 844 00:54:11,280 --> 00:54:12,400 Juan ¿qué es? 845 00:54:18,960 --> 00:54:19,920 - Hollywood se acabó. 846 00:54:22,880 --> 00:54:24,520 - Jean lo siento mucho. 847 00:54:30,160 --> 00:54:33,160 Querido Jean, tengo que volver a Estados Unidos. 848 00:54:33,160 --> 00:54:35,080 Alguna emergencia en el cuartel general. 849 00:54:35,080 --> 00:54:36,960 Fue divertido ¿no? 850 00:54:39,040 --> 00:54:39,880 Poli. 851 00:54:41,840 --> 00:54:43,360 Qué completo bastardo. 852 00:54:44,640 --> 00:54:46,960 Típico maldito americano, escamoso como el infierno. 853 00:54:46,960 --> 00:54:48,240 - Te parecía fatal. 854 00:54:48,240 --> 00:54:52,000 - Eso no viene al caso, ven aquí. 855 00:54:52,000 --> 00:54:52,880 (trueno rodando) 856 00:54:52,880 --> 00:54:54,760 - Y era el amante más maravilloso. 857 00:54:55,840 --> 00:54:56,640 Él era el mejor. 858 00:54:57,720 --> 00:54:59,440 -[Christopher] Jean, pobrecito. 859 00:55:03,240 --> 00:55:06,360 - Me dejó una cosita. 860 00:55:06,360 --> 00:55:07,840 -[Christopher] Entonces debería hacerlo. 861 00:55:09,840 --> 00:55:11,280 - Pero no me lo quedaré. 862 00:55:13,280 --> 00:55:16,040 (música de gran banda) 863 00:55:20,880 --> 00:55:24,160 (grabación repetida) 864 00:55:24,160 --> 00:55:27,480 (música de piano acústico) 865 00:55:38,240 --> 00:55:43,240 ♪ Los hombres dicen que pueden ser fieles ♪ 866 00:55:44,720 --> 00:55:49,720 ♪ Simplemente me sonrío a mí mismo ♪ 867 00:55:50,360 --> 00:55:55,360 ♪ El nuevo amor siempre es tan novedoso ♪ 868 00:55:55,960 --> 00:56:00,960 ♪ La fidelidad no es más que fingir ♪ 869 00:56:02,520 --> 00:56:07,520 ♪ Ahora está casi olvidado ♪ 870 00:56:07,840 --> 00:56:12,840 ♪ Lo que ayer todavía poseía ♪ 871 00:56:14,040 --> 00:56:19,040 ♪ El amor ofrece tiempo que es dichoso ♪ 872 00:56:20,080 --> 00:56:25,080 ♪ La lealtad todavía no tiene sentido ♪ 873 00:56:28,160 --> 00:56:33,160 ♪ No sé a quién pertenezco ♪ 874 00:56:33,480 --> 00:56:38,480 ♪ Sería una pena terminar solo ♪ 875 00:56:41,760 --> 00:56:45,440 ♪ Si me hago fiel a uno ♪ 876 00:56:45,440 --> 00:56:50,440 ♪ ¿Cómo lo hará otro? seguramente estará triste y solo ♪ 877 00:56:53,520 --> 00:56:58,040 ♪ ¿Debería tal belleza pertenece a una sola persona ♪ 878 00:56:58,040 --> 00:57:02,360 ♪ No, seguramente el sol y las estrellas ♪ 879 00:57:02,360 --> 00:57:07,360 ♪ Nos pertenecen a todos ♪ 880 00:57:08,400 --> 00:57:13,400 ♪ No sé a quién pertenezco ♪ 881 00:57:14,880 --> 00:57:19,240 ♪ Creo que sólo me pertenezco a mí mismo ♪ 882 00:57:28,880 --> 00:57:32,120 (música contemplativa) 883 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 - Vienen y se van. 884 00:58:06,160 --> 00:58:08,920 Y así será siempre. 885 00:58:08,920 --> 00:58:12,080 (música contemplativa) 886 00:58:22,480 --> 00:58:24,400 - Buenos días, señor Isherwood. 887 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 (hablando en idioma extranjero) 888 00:58:25,800 --> 00:58:27,560 Que hermosa mañana. 889 00:58:27,560 --> 00:58:30,840 Incluso el sol parece tener Sal por Herr Hitler. 890 00:58:30,840 --> 00:58:33,480 Oh, señor Isherwood, el La policía ha estado presente. 891 00:58:34,520 --> 00:58:35,360 - ¿La policía? 892 00:58:35,360 --> 00:58:37,160 - Preguntaban por mis inquilinos. 893 00:58:38,640 --> 00:58:40,120 - ¿Qué querían saber? 894 00:58:40,120 --> 00:58:41,160 - Rutina decían. 895 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 (suenan campanas) 896 00:58:54,280 --> 00:58:58,280 (hablando en idioma extranjero) 897 00:59:53,680 --> 00:59:54,520 - Caspar. 898 00:59:56,600 --> 00:59:58,800 - Le recordaría señor que esta es una tienda judía 899 00:59:58,800 --> 01:00:02,240 y que ahora hay una Boicot oficial antijudío. 900 01:00:02,240 --> 01:00:03,080 - ¿Dónde has estado? 901 01:00:03,080 --> 01:00:04,000 Te he estado buscando por todas partes. 902 01:00:04,000 --> 01:00:07,080 Tú desapareciste, yo no saber lo que pasó. 903 01:00:07,080 --> 01:00:07,920 Caspar. 904 01:00:11,000 --> 01:00:14,240 (música contemplativa) 905 01:00:19,960 --> 01:00:22,720 Necesito comprar un par de calcetines. 906 01:00:22,720 --> 01:00:25,880 (música contemplativa) 907 01:00:48,120 --> 01:00:51,200 (voces superpuestas) 908 01:00:57,840 --> 01:01:00,480 (carro retumbando) 909 01:01:01,760 --> 01:01:05,000 (todos gritando a la vez) 910 01:01:39,440 --> 01:01:42,680 (música contemplativa) 911 01:03:09,000 --> 01:03:09,840 Vergüenza. 912 01:03:12,680 --> 01:03:13,520 Lástima. 913 01:03:16,040 --> 01:03:19,280 (música contemplativa) 914 01:04:32,160 --> 01:04:34,840 (fuertes golpes) 915 01:04:42,600 --> 01:04:44,440 (hablando en idioma extranjero) 916 01:04:44,440 --> 01:04:46,200 barrendero no tal vez 917 01:04:47,280 --> 01:04:48,560 empleada domestica o 918 01:04:50,320 --> 01:04:52,520 Sí por qué no, empleada doméstica. 919 01:04:53,840 --> 01:04:54,640 ¿Heinz? 920 01:04:54,640 --> 01:04:55,760 - No puedo ir Cristóbal. 921 01:04:56,920 --> 01:04:58,000 - Pero claro que puedes. 922 01:04:58,000 --> 01:05:00,400 - No, es demasiado peligroso. 923 01:05:00,400 --> 01:05:01,280 Para ti para mi. 924 01:05:01,280 --> 01:05:02,880 - Es aún más peligroso si te quedas. 925 01:05:02,880 --> 01:05:03,720 - Para Gerhardt. 926 01:05:03,720 --> 01:05:04,560 -¿Gerhardt? 927 01:05:04,560 --> 01:05:06,160 Él es uno de ellos, por el amor de Dios. 928 01:05:06,160 --> 01:05:07,680 - Él es mi hermano. 929 01:05:07,680 --> 01:05:10,600 Nosotros también somos hermanos Heinz y mucho más además. 930 01:05:12,160 --> 01:05:13,160 - Este es mi país. 931 01:05:13,160 --> 01:05:14,360 - No por el momento no lo es. 932 01:05:14,360 --> 01:05:17,320 Será de nuevo un día. Sin duda, pero mientras tanto. 933 01:05:18,360 --> 01:05:19,400 - No extrañas tu hogar. 934 01:05:19,400 --> 01:05:22,800 - No tengo casa esto es mi hogar, esté donde esté. 935 01:05:22,800 --> 01:05:23,920 - Deberíamos estar donde pertenecemos. 936 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 - Estamos donde pertenecemos. 937 01:05:25,520 --> 01:05:27,040 Juntos debemos permanecer firmes. 938 01:05:27,040 --> 01:05:30,160 Juntos somos responsables unos para otros como individuos. 939 01:05:30,160 --> 01:05:31,200 ¿No lo ves? 940 01:05:33,320 --> 01:05:35,600 Tienes que venir conmigo, quiero que lo hagas. 941 01:05:35,600 --> 01:05:37,000 - Ahora lo haces pero en una semana al mes. 942 01:05:37,000 --> 01:05:38,920 - Todavía te querré Heinz. 943 01:05:41,040 --> 01:05:41,880 Heinz. 944 01:05:44,120 --> 01:05:45,120 Por supuesto que lo haré. 945 01:05:49,120 --> 01:05:51,360 (yodel) 946 01:06:03,480 --> 01:06:06,160 -[Mayr] Estoy seguro de que sí. No conozco al señor Isherwood. 947 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 ¿Qué te hace querer irte de Berlín? 948 01:06:08,400 --> 01:06:10,160 - ¿Cómo puedo expresar mejor a esta Fraulein? 949 01:06:12,240 --> 01:06:13,080 Adolf Hitler. 950 01:06:14,520 --> 01:06:15,360 - El Führer. 951 01:06:16,520 --> 01:06:19,880 Un día es Bruning, luego Von Papen, junto a Von Schleicher. 952 01:06:20,800 --> 01:06:21,640 Entonces es Hitler. 953 01:06:22,840 --> 01:06:25,520 Todos debemos hacer lo mejor del señor Isherwood. 954 01:06:25,520 --> 01:06:26,680 Me quedo. 955 01:06:26,680 --> 01:06:27,920 La mayoría de los alemanes se quedan. 956 01:06:28,880 --> 01:06:30,720 ¿Y además a dónde más iríamos? 957 01:06:32,040 --> 01:06:36,000 - Bueno, esta es tu patria. Fraulein lo entiendo pero 958 01:06:36,000 --> 01:06:40,960 Heinz y yo queremos conseguir Fuera, queremos viajar. 959 01:06:41,800 --> 01:06:45,120 - Pero por qué, ir aquí para ir. ahí, ¿cuál es el punto? 960 01:06:47,960 --> 01:06:49,360 Pronto no quedará nadie. 961 01:06:50,920 --> 01:06:55,480 El señor Hamilton se ha ido. Fráulein Ross, ahora usted. 962 01:06:58,040 --> 01:06:59,000 Te acostumbras. 963 01:07:02,840 --> 01:07:04,120 Te acostumbras a cualquier cosa. 964 01:07:05,200 --> 01:07:08,360 (música contemplativa) 965 01:08:00,200 --> 01:08:03,440 - ¿Su habitación es satisfactoria? 966 01:08:03,440 --> 01:08:04,800 - Mamá, no es retrasado. 967 01:08:05,720 --> 01:08:09,280 - ¿Dónde duermes bien, verdad? 968 01:08:09,280 --> 01:08:10,240 - Sí, duermo bien. 969 01:08:11,360 --> 01:08:12,920 - Sí, bien. 970 01:08:14,200 --> 01:08:15,040 - Gracias. 971 01:08:20,040 --> 01:08:23,240 -[Kathleen] ¿Cuánto tiempo hace? ¿Conoces a Cristóbal? 972 01:08:23,240 --> 01:08:24,080 - Mamá. - Silencio. 973 01:08:24,080 --> 01:08:26,920 - Conozco a Cristóbal. un año y medio. 974 01:08:26,920 --> 01:08:27,760 - Ah, ¿tanto tiempo? 975 01:08:27,760 --> 01:08:29,680 Y apenas te ha mencionado, si es que lo ha hecho. 976 01:08:30,680 --> 01:08:33,480 ¿Y cuánto tiempo tienes? quedarse en nuestro país? 977 01:08:33,480 --> 01:08:34,320 - Dos semanas. 978 01:08:34,320 --> 01:08:37,360 - Estoy seguro de que Heinz puede responder. por sí mismo, ¿no es así, Heinz? 979 01:08:37,360 --> 01:08:38,200 - Dos semanas. 980 01:08:38,200 --> 01:08:39,600 - Verás. 981 01:08:39,600 --> 01:08:41,280 Que pena que ya no esté. 982 01:08:41,280 --> 01:08:43,320 - Dos semanas es lo mismo según lo permita su permiso. 983 01:08:44,360 --> 01:08:45,680 - Entonces tal vez en otro momento. 984 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 - ¿Qué es eso? 985 01:08:52,800 --> 01:08:53,640 - Oh, ahora-- 986 01:08:53,640 --> 01:08:54,960 - Cristóbal. 987 01:08:54,960 --> 01:08:59,760 Ese Heinz es Wyberslegh Hall, parte del patrimonio familiar. 988 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 Está en Cheshire, al norte de Inglaterra. 989 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 Lo pinté de hecho. 990 01:09:07,600 --> 01:09:08,480 - ¿Lo pintas? 991 01:09:08,480 --> 01:09:09,840 - Sí. 992 01:09:09,840 --> 01:09:11,280 - Es muy bueno. 993 01:09:11,280 --> 01:09:12,200 - Gracias Heinz. 994 01:09:13,680 --> 01:09:17,040 Esa es la casa donde yo dio a luz a Cristóbal. 995 01:09:18,080 --> 01:09:19,000 - ¿Sí? 996 01:09:19,000 --> 01:09:20,960 - Y fue muy difícil también. 997 01:09:20,960 --> 01:09:25,840 Estuve de parto durante 18 horas, 18 horas, imagínate. 998 01:09:25,840 --> 01:09:27,360 -[Christopher] Mamá, por favor. 999 01:09:27,360 --> 01:09:30,440 - Dios mío, eso fue bastante sensiblero de mi parte, ¿no? 1000 01:09:30,440 --> 01:09:31,680 Pero valió la pena. 1001 01:09:31,680 --> 01:09:33,160 Era el bebé más encantador. 1002 01:09:33,160 --> 01:09:36,080 - Sí, estoy seguro, Heinz. no está ni remotamente interesado. 1003 01:09:36,080 --> 01:09:40,640 - Tenía la más hermosa. piel y ojos largos y rasgados 1004 01:09:40,640 --> 01:09:43,240 como un japonés. (riendo) 1005 01:09:44,800 --> 01:09:46,640 Verás, por supuesto que está interesado. 1006 01:09:50,400 --> 01:09:51,920 -[Christopher] Vives en el pasado, mamá. 1007 01:09:51,920 --> 01:09:53,840 -[Kathleen] Quizás lo haga con Christopher. 1008 01:09:53,840 --> 01:09:56,440 Porque siempre está ahí y nunca me defrauda. 1009 01:09:58,080 --> 01:09:58,920 ¿Tienes una momia Heinz? 1010 01:09:58,920 --> 01:10:00,040 -[Christopher] Ella está muerta. 1011 01:10:01,520 --> 01:10:02,360 - Oh. 1012 01:10:03,320 --> 01:10:04,160 Ah lo siento. 1013 01:10:05,120 --> 01:10:06,600 Oh querido. 1014 01:10:06,600 --> 01:10:08,040 El papá de Christopher está muerto. 1015 01:10:08,040 --> 01:10:09,280 Fue asesinado en la guerra. 1016 01:10:10,240 --> 01:10:11,240 - Él también era mi papá. 1017 01:10:11,240 --> 01:10:13,160 - Sí cariño pero apenas lo conocías. 1018 01:10:13,160 --> 01:10:15,600 Fue asesinado por los alemanes. en el frente occidental. 1019 01:10:15,600 --> 01:10:16,880 - ¿En qué estás pensando? 1020 01:10:16,880 --> 01:10:20,120 - No culpo a Heinz, cariño. 1021 01:10:20,120 --> 01:10:21,840 Simplemente lo estoy informando. 1022 01:10:21,840 --> 01:10:24,040 - Y para tu información el papá de Heinz. 1023 01:10:24,040 --> 01:10:25,880 También fue asesinado en el frente occidental. 1024 01:10:27,600 --> 01:10:30,160 - Bueno, ahí estás. Mira, eso es lo que hacen las guerras. 1025 01:10:30,160 --> 01:10:31,600 matar gente. 1026 01:10:36,040 --> 01:10:36,880 ¿Tostada? 1027 01:10:39,400 --> 01:10:41,760 Es un buen chico, de buenos modales. 1028 01:10:44,480 --> 01:10:45,720 ¿Un barrendero, dices? 1029 01:10:46,800 --> 01:10:50,400 - No hay razón para que una calle El limpiador no puede tener buenos modales. 1030 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 - No, cariño, no hay motivo alguno. 1031 01:10:52,400 --> 01:10:55,440 - Que lindo tener un trabajo como la gente corriente. 1032 01:10:55,440 --> 01:10:57,200 - ¿Pero quién te quiere, cariño? 1033 01:10:57,200 --> 01:10:59,280 Pareces ser inepto en casi todo. 1034 01:10:59,280 --> 01:11:00,960 - No le hables así. 1035 01:11:00,960 --> 01:11:03,120 Es enteramente tu culpa que él sea como es. 1036 01:11:03,120 --> 01:11:04,040 - ¿Cómo qué? 1037 01:11:04,040 --> 01:11:05,480 - Richard querido estamos hablando. 1038 01:11:07,240 --> 01:11:08,520 - Es terrible que tenga que regresar. 1039 01:11:08,520 --> 01:11:11,360 Y ahora Alemania se ha retirado. de la Sociedad de Naciones. 1040 01:11:11,360 --> 01:11:13,520 - Sí, eso es bastante preocupante. 1041 01:11:13,520 --> 01:11:15,920 - Debo pensar en una manera de sacándolo para siempre. 1042 01:11:15,920 --> 01:11:18,520 - ¿Pero por qué debería eso? ¿Será tu responsabilidad? 1043 01:11:18,520 --> 01:11:20,920 Seguramente conoce gente que puede ayudar. 1044 01:11:20,920 --> 01:11:22,840 - Bueno, no tiene absolutamente a nadie mami. 1045 01:11:22,840 --> 01:11:25,560 excepto por un hermano que lo ha repudiado. 1046 01:11:25,560 --> 01:11:30,520 Y además lo quiero ser mi responsabilidad. 1047 01:11:30,520 --> 01:11:32,320 -[Kathleen] Entonces, ¿qué harás? 1048 01:11:32,320 --> 01:11:33,880 ¿Conseguirle otro permiso? 1049 01:11:33,880 --> 01:11:35,840 - O incluso otra nacionalidad. 1050 01:11:35,840 --> 01:11:39,000 Por supuesto que siempre puedes adoptarlo. 1051 01:11:39,000 --> 01:11:41,320 - Cariño, no lo creo. 1052 01:11:41,320 --> 01:11:43,680 (riendo) 1053 01:11:47,240 --> 01:11:50,240 ¿Estás seguro de que no lo haría? ¿Ser más feliz en Alemania? 1054 01:11:50,240 --> 01:11:53,400 Es su casa después de todo. es donde pertenece. 1055 01:11:53,400 --> 01:11:54,760 Y él no es judío ni nada por el estilo. 1056 01:11:54,760 --> 01:11:56,080 - No tienes idea ¿verdad? 1057 01:11:56,080 --> 01:11:57,840 Estamos hablando de la Alemania nazi. 1058 01:11:57,840 --> 01:12:00,440 No son sólo los judíos quienes están siendo victimizados. 1059 01:12:00,440 --> 01:12:02,240 - Leo los periódicos, cariño. 1060 01:12:02,240 --> 01:12:05,080 Soy plenamente consciente de que los nazis he hecho algunas cosas malas. 1061 01:12:06,000 --> 01:12:07,440 Aunque se oye decir que Herr Hitler 1062 01:12:07,440 --> 01:12:08,640 También he hecho algunas cosas buenas. 1063 01:12:08,640 --> 01:12:10,240 - Oh Dios mío. 1064 01:12:11,280 --> 01:12:13,440 - Si no fuera por ese desgraciado niño Auden 1065 01:12:13,440 --> 01:12:14,720 arrastrándote allí en primer lugar. 1066 01:12:14,720 --> 01:12:16,800 - Te aseguro que no necesitaba arrastrarme. 1067 01:12:16,800 --> 01:12:20,240 - Pero debes hacer lo que desees. Cristóbal como siempre lo haces. 1068 01:12:20,240 --> 01:12:23,040 Mientras te des cuenta de lo que podrías estar asumiendo. 1069 01:12:23,040 --> 01:12:25,760 - Bien, vamos a enviarle dinero por correo a Berlín. 1070 01:12:25,760 --> 01:12:26,560 - ¿Nosotros? 1071 01:12:26,560 --> 01:12:28,320 - Para que pueda mantenerse a sí mismo hasta que vuelva aquí. 1072 01:12:28,320 --> 01:12:31,640 - Y si escribes una carta invitándolo a quedarse-- 1073 01:12:31,640 --> 01:12:32,480 - Cristóbal. 1074 01:12:32,480 --> 01:12:35,720 - Entonces estoy seguro de que te darán. darle un permiso mucho más largo. 1075 01:12:35,720 --> 01:12:37,320 Quizás incluso para siempre. 1076 01:12:39,280 --> 01:12:40,320 No puedes hacer eso. 1077 01:12:40,320 --> 01:12:41,600 -[Investigador] Creo verás que puedo. 1078 01:12:41,600 --> 01:12:42,880 - Pero no has probado tu caso. 1079 01:12:42,880 --> 01:12:46,200 - Sr. Isherwood su madre invita a un servidor extranjero 1080 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 a su casa sin el permiso requerido. 1081 01:12:48,520 --> 01:12:50,320 Luego le envías dinero al chico diciéndole 1082 01:12:50,320 --> 01:12:52,360 afirmar que fue un legado que en sí mismo 1083 01:12:52,360 --> 01:12:54,080 puede interpretarse como un intento de engañar 1084 01:12:54,080 --> 01:12:55,720 Servicio de Inmigración de Su Majestad. 1085 01:12:55,720 --> 01:12:58,600 Pero luego tenemos el carta que escribiste. 1086 01:12:58,600 --> 01:13:01,920 ¿Puedo? 1087 01:13:01,920 --> 01:13:04,760 Estoy contando los días hasta tu llegada. 1088 01:13:04,760 --> 01:13:06,360 He estado tan solo sin ti. 1089 01:13:08,200 --> 01:13:10,120 Es un poco curioso ¿no crees? 1090 01:13:10,120 --> 01:13:14,040 La forma en que está escrito es un poco, ¿cuál es la palabra? 1091 01:13:14,040 --> 01:13:14,880 - Queer. 1092 01:13:14,880 --> 01:13:15,800 - Gracias señor Auden. 1093 01:13:16,640 --> 01:13:18,360 Qué bendición tener un poeta a mano. 1094 01:13:18,360 --> 01:13:19,600 - ¡No puedes enviarlo de regreso! 1095 01:13:19,600 --> 01:13:20,440 - Cristóbal. 1096 01:13:20,440 --> 01:13:22,040 No no, Dios sabe qué podrían hacerle. 1097 01:13:22,040 --> 01:13:22,960 - No es mi responsabilidad. 1098 01:13:22,960 --> 01:13:25,400 - Entonces un extraterrestre no tiene derecho alguno en este 1099 01:13:25,400 --> 01:13:26,800 democracia de la que todos estamos muy orgullosos 1100 01:13:26,800 --> 01:13:28,400 por la que los hombres han dado su vida. 1101 01:13:28,400 --> 01:13:30,240 - Y espero que llegue el momento señor. 1102 01:13:30,240 --> 01:13:32,360 que tu también estarás dispuesto para hacer el sacrificio. 1103 01:13:32,360 --> 01:13:33,760 - No te equivoques, apelaré. 1104 01:13:33,760 --> 01:13:35,280 - Puedes escribir al Ministro del Interior. 1105 01:13:35,280 --> 01:13:36,880 por todo el bien que hará. 1106 01:13:36,880 --> 01:13:37,720 - Vamos. 1107 01:13:41,480 --> 01:13:45,160 (música contemplativa) 1108 01:13:45,160 --> 01:13:47,240 Tan pronto como vi ese pequeño rata, sabía que estábamos acabados. 1109 01:13:47,240 --> 01:13:48,240 - Son todos iguales. 1110 01:13:48,240 --> 01:13:49,640 - Oh no, querida, él es uno de nosotros. 1111 01:13:49,640 --> 01:13:50,720 Destaca una milla. 1112 01:13:52,920 --> 01:13:56,160 (música contemplativa) 1113 01:13:59,440 --> 01:14:00,440 - Lo siento. 1114 01:14:01,720 --> 01:14:04,880 (música contemplativa) 1115 01:14:28,800 --> 01:14:29,920 -[Richard] Pareces de mal humor. 1116 01:14:32,160 --> 01:14:33,000 - ¿Lo hago? 1117 01:14:34,160 --> 01:14:35,240 - Es Heinz ¿no? 1118 01:14:37,960 --> 01:14:39,160 Las despedidas siempre son tristes. 1119 01:14:40,840 --> 01:14:41,680 Tan triste como morir. 1120 01:14:43,040 --> 01:14:44,560 - Lo veré muy pronto. 1121 01:14:45,600 --> 01:14:46,400 -[Ricardo] Así es. 1122 01:14:46,400 --> 01:14:47,360 - Sí. 1123 01:14:47,360 --> 01:14:48,360 - No hay necesidad de estar triste. 1124 01:14:50,200 --> 01:14:53,080 Supongo que siendo escritor quiero ordenar todo 1125 01:14:53,080 --> 01:14:56,560 y hacer que tenga sentido pero las cosas 1126 01:14:56,560 --> 01:14:59,160 Nunca tienen mucho sentido, ¿verdad? 1127 01:14:59,160 --> 01:15:00,000 No precisamente. 1128 01:15:03,360 --> 01:15:04,200 - No. 1129 01:15:06,120 --> 01:15:09,600 - Este personaje de Sally Bowles. ¿Está basada en alguien? 1130 01:15:09,600 --> 01:15:11,280 - Sí, por así decirlo. 1131 01:15:12,240 --> 01:15:13,520 - ¿Qué pasa con el Sr. Norris? 1132 01:15:13,520 --> 01:15:15,640 - Sí, supongo que él también. 1133 01:15:15,640 --> 01:15:18,520 Pensé que podríamos primero encontrarlo en un tren. 1134 01:15:18,520 --> 01:15:20,880 - Oh, sí, los trenes siempre son buenos. 1135 01:15:20,880 --> 01:15:22,480 No puedes equivocarte con un tren. 1136 01:15:22,480 --> 01:15:24,000 - ¿Dónde estábamos? 1137 01:15:24,000 --> 01:15:27,200 - Punto final, cerrar comillas. 1138 01:15:27,200 --> 01:15:28,480 - Bien. 1139 01:15:28,480 --> 01:15:31,680 - Debe ser muy polarizador. este asunto nazi. 1140 01:15:31,680 --> 01:15:33,200 Me imagino que es difícil quedarse indeciso. 1141 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 - Sí, lo es. 1142 01:15:34,200 --> 01:15:36,440 Berlín está bastante en ebullición con 1143 01:15:36,440 --> 01:15:39,320 toda la pobreza y el orgullo herido. 1144 01:15:39,320 --> 01:15:42,200 Yo diría que el comunismo era la mejor esperanza de paz. 1145 01:15:43,280 --> 01:15:46,760 - Entonces ¿por qué no te quedas? aquí y unirse al Partido? 1146 01:15:48,480 --> 01:15:50,600 - No puedo hacer eso. Tengo que considerar a Heinz. 1147 01:15:51,880 --> 01:15:53,280 - Sí, Heinz, por supuesto. 1148 01:15:55,680 --> 01:15:57,160 Entonces, ¿adónde irás? 1149 01:15:57,160 --> 01:15:59,240 - Amsterdam probablemente por el momento. 1150 01:16:00,480 --> 01:16:02,840 - Eso es todo lo que se puede decir ¿no? 1151 01:16:02,840 --> 01:16:03,800 Siendo por el momento. 1152 01:16:04,760 --> 01:16:08,000 (música contemplativa) 1153 01:16:16,080 --> 01:16:18,800 - Siempre me rompe el corazón. un poco para verte partir. 1154 01:16:19,720 --> 01:16:22,840 -[Christopher] Deberías ya me habrá acostumbrado. 1155 01:16:22,840 --> 01:16:27,840 - Oh no, nunca me acostumbraré. 1156 01:16:28,080 --> 01:16:29,320 Y qué horrible si lo hiciera. 1157 01:16:32,120 --> 01:16:35,200 - Vuelvo enseguida. 1158 01:16:35,200 --> 01:16:36,040 Siempre lo soy. 1159 01:16:43,840 --> 01:16:46,200 Y así una vez más abandoné Inglaterra 1160 01:16:46,200 --> 01:16:48,800 y me uní a Heinz. 1161 01:16:48,800 --> 01:16:52,120 Dos almas perdidas vagando Europa está al borde del abismo. 1162 01:16:52,960 --> 01:16:55,000 Debo admitir que me sentí un poco culpable. 1163 01:16:55,000 --> 01:16:58,160 revoloteando de un país a otro país para salvar a un solo hombre 1164 01:16:58,160 --> 01:17:01,600 mientras que otros estaban preparándose para salvar el mundo. 1165 01:17:01,600 --> 01:17:04,360 Pero luego se nos acabó la suerte y Heinz fue arrestado 1166 01:17:04,360 --> 01:17:09,360 por la Gestapo y eso fue todo. 1167 01:17:09,720 --> 01:17:12,400 (música alegre) 1168 01:17:23,000 --> 01:17:24,600 - Señoras trabajadoras diarias. 1169 01:17:24,600 --> 01:17:26,080 Sin apaciguamiento. 1170 01:17:26,080 --> 01:17:27,760 Lucha contra los fascistas. 1171 01:17:27,760 --> 01:17:29,080 -[Camarero] Disculpe señorita. 1172 01:17:29,080 --> 01:17:30,920 - Estoy ejerciendo mi derecho democrático. 1173 01:17:32,480 --> 01:17:34,800 (riendo) 1174 01:17:36,840 --> 01:17:38,320 - Sólo tú elegirías vender 1175 01:17:38,320 --> 01:17:40,720 el Daily Worker en Knightsbridge. 1176 01:17:40,720 --> 01:17:42,880 - No tengo nada que decir al respecto. 1177 01:17:42,880 --> 01:17:44,400 Voy donde me dice el Partido. 1178 01:17:45,400 --> 01:17:47,680 Te ves increíblemente joven. 1179 01:17:47,680 --> 01:17:48,840 ¿Nunca vas a envejecer? 1180 01:17:48,840 --> 01:17:51,760 - Espero que no, Dios mío el barniz. 1181 01:17:51,760 --> 01:17:52,600 (Jean se ríe) 1182 01:17:52,600 --> 01:17:54,960 - De alguna manera sentí que El rojo era más apropiado. 1183 01:17:56,000 --> 01:17:59,880 Debo confesar que llevo conmigo a todas partes. 1184 01:18:01,400 --> 01:18:02,560 ¿No es gracioso cariño? 1185 01:18:03,760 --> 01:18:05,520 Tú eres el que se hizo famoso. 1186 01:18:05,520 --> 01:18:07,560 - Y sabes que debo decir Más bien lo estoy disfrutando. 1187 01:18:07,560 --> 01:18:09,800 Y mientras tanto, pobre Heinz. 1188 01:18:11,160 --> 01:18:15,120 Bueno, me da miedo pensar qué está siendo sometido. 1189 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Un año trabajando para el estado 1190 01:18:17,600 --> 01:18:19,640 seguido de dos años en el ejército. 1191 01:18:19,640 --> 01:18:21,440 - Es terriblemente duro. 1192 01:18:21,440 --> 01:18:22,280 - Podría haber sido peor. 1193 01:18:22,280 --> 01:18:25,000 Podría haber sido transportado a un campo de concentración. 1194 01:18:25,000 --> 01:18:26,920 - Hiciste todo lo que pudiste. 1195 01:18:26,920 --> 01:18:27,960 - Me pregunto si lo hice. 1196 01:18:27,960 --> 01:18:30,040 Me pregunto si realmente lo hice. 1197 01:18:30,040 --> 01:18:31,960 Y lo que es peor, incluso me siento aliviado. 1198 01:18:35,400 --> 01:18:36,560 ¿Alguna vez extrañas Berlín? 1199 01:18:36,560 --> 01:18:37,840 - Oh, no. 1200 01:18:37,840 --> 01:18:38,960 Nunca me pierdo nada. 1201 01:18:40,600 --> 01:18:43,440 A veces me pregunto si yo No debería haber tenido ese niño. 1202 01:18:43,440 --> 01:18:46,880 Creo que casi tendría corta la mostaza como madre. 1203 01:18:46,880 --> 01:18:49,360 Lo arroparía y le cantaría. 1204 01:18:50,200 --> 01:18:51,720 Y luego saldría y follaría 1205 01:18:51,720 --> 01:18:53,920 Viejos asquerosos para pagar por el mocoso. 1206 01:18:53,920 --> 01:18:56,040 (riendo) 1207 01:18:56,040 --> 01:18:58,400 - Entonces ¿por qué no casarse y tener otro? 1208 01:18:58,400 --> 01:19:00,320 - Porque he perdido la fe en los hombres. 1209 01:19:01,480 --> 01:19:02,720 - Bueno, eso es una pena. 1210 01:19:02,720 --> 01:19:05,280 - Simplemente ya no los uso. 1211 01:19:05,280 --> 01:19:06,720 Ni siquiera tú, cariño. 1212 01:19:10,320 --> 01:19:11,160 Ah, bueno. 1213 01:19:12,280 --> 01:19:13,440 De vuelta a la Revolución. 1214 01:19:15,160 --> 01:19:18,320 (música contemplativa) 1215 01:19:25,560 --> 01:19:27,160 - ¿Podríamos volvernos a ver? 1216 01:19:28,280 --> 01:19:29,200 - Adiós Cris. 1217 01:19:31,560 --> 01:19:36,560 - Adiós. 1218 01:19:36,560 --> 01:19:39,200 Parece que es de todos cogió el comunismo como una gripe. 1219 01:19:40,560 --> 01:19:41,640 -[Wystan] Es justo decirlo. que lo más cerca que hemos estado 1220 01:19:41,640 --> 01:19:44,960 a la solidaridad con el Los trabajadores se acuestan con ellos. 1221 01:19:44,960 --> 01:19:46,480 - Bueno, esa es una especie de causa. 1222 01:19:48,080 --> 01:19:49,240 - La única razón por la que realmente te importa 1223 01:19:49,240 --> 01:19:50,720 acerca de Christopher eres tú mismo. 1224 01:19:52,880 --> 01:19:54,320 - ¿No es eso bastante cruel? 1225 01:19:56,040 --> 01:19:58,040 - Pero lo has convertido en una forma de arte. 1226 01:19:59,080 --> 01:20:00,760 Resulta bastante exitoso. 1227 01:20:07,800 --> 01:20:09,760 Solía ​​estar un poco enamorado de ti. 1228 01:20:11,120 --> 01:20:12,360 Lo sabías, ¿no? 1229 01:20:16,360 --> 01:20:17,480 Sí, pensé que sí. 1230 01:20:19,920 --> 01:20:21,400 Tienes suerte. 1231 01:20:21,400 --> 01:20:23,400 No estás agobiado por el concepto de pecado. 1232 01:20:23,400 --> 01:20:24,800 Y es un pecado Cristóbal. 1233 01:20:26,400 --> 01:20:28,400 Aunque tengo toda la intención seguir pecando. 1234 01:20:28,400 --> 01:20:31,000 - Mira por favor no hables de Dios. 1235 01:20:31,000 --> 01:20:32,400 - Vas a tener tal conversión. 1236 01:20:32,400 --> 01:20:33,720 Un día de estos querida. 1237 01:20:36,960 --> 01:20:38,160 Detesto el mar. 1238 01:20:40,320 --> 01:20:42,080 Está tan húmedo y descuidado. 1239 01:20:44,920 --> 01:20:46,000 - No pertenezco aquí. 1240 01:20:47,360 --> 01:20:49,480 No estoy seguro de pertenecer a ningún lado. 1241 01:20:49,480 --> 01:20:51,640 Me gusta más ser extranjero. 1242 01:20:53,960 --> 01:20:56,080 Me pregunto dónde podríamos terminar. 1243 01:20:56,080 --> 01:20:59,520 (música contemplativa) 1244 01:20:59,520 --> 01:21:00,640 Wystan tenía razón. 1245 01:21:02,040 --> 01:21:04,880 Nunca he sabido de nadie excepto de mí. 1246 01:21:04,880 --> 01:21:07,520 Verás, nunca pude comprometerme. 1247 01:21:08,440 --> 01:21:10,400 Sólo agregué algo al coro. 1248 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Y ahora, por supuesto, la política es más 1249 01:21:13,040 --> 01:21:14,840 y más sobre el individuo. 1250 01:21:16,240 --> 01:21:17,600 El movimiento de liberación gay parece 1251 01:21:17,600 --> 01:21:19,720 haberme llevado a su corazón. 1252 01:21:19,720 --> 01:21:21,240 Es muy amable de su parte realmente. 1253 01:21:22,520 --> 01:21:23,360 Por fin una causa. 1254 01:21:26,080 --> 01:21:28,520 Pero creo que siempre fue mi causa. 1255 01:21:28,520 --> 01:21:30,800 Y de alguna manera sabes 1256 01:21:31,800 --> 01:21:34,640 tiene sentido lo que yo estaba tratando de hacer por Heinz 1257 01:21:36,480 --> 01:21:38,680 hace todos esos años. 1258 01:21:42,280 --> 01:21:45,440 (música contemplativa) 1259 01:22:07,520 --> 01:22:08,360 - Cristóbal. 1260 01:22:09,640 --> 01:22:12,800 (música contemplativa) 1261 01:22:17,840 --> 01:22:19,440 ¿Vuelves a escribir sobre Berlín? 1262 01:22:19,440 --> 01:22:22,680 - Sí, para un periódico británico. 1263 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 - Bueno, muchas cosas han cambiado, ¿no? 1264 01:22:24,680 --> 01:22:25,880 -[Christopher] Lo que queda de ello. 1265 01:22:26,760 --> 01:22:28,160 - Cuando la ciudad fue cortada en pedazos 1266 01:22:28,160 --> 01:22:30,320 y terminamos en el sector ruso. 1267 01:22:30,320 --> 01:22:31,880 - ¿Mala suerte? 1268 01:22:31,880 --> 01:22:34,440 - Todos odiamos a los rusos Christoph. 1269 01:22:34,440 --> 01:22:37,520 Preferiríamos mucho estar aquí en el oeste. 1270 01:22:38,800 --> 01:22:39,640 - Quizás algún día. 1271 01:22:43,040 --> 01:22:45,600 - Mi amigo Christoph el famoso escritor. 1272 01:22:47,680 --> 01:22:49,040 - Supongo que se podría decir eso. 1273 01:22:51,520 --> 01:22:55,600 - Dime que hay ¿Rascacielos en Estados Unidos? 1274 01:22:55,600 --> 01:22:56,400 - Oh sí. 1275 01:22:58,720 --> 01:22:59,960 - ¿Y ves Hollywood? 1276 01:23:00,880 --> 01:23:02,840 - En realidad vivo cerca de allí. 1277 01:23:02,840 --> 01:23:05,040 - ¿Y el Gran Cañón, ves eso? 1278 01:23:05,040 --> 01:23:07,800 - Sí, sí, es muy grande. 1279 01:23:09,120 --> 01:23:10,800 - ¿Y los vaqueros? 1280 01:23:10,800 --> 01:23:12,640 - No, no he visto muchos de ellos. 1281 01:23:19,840 --> 01:23:21,160 Me siento culpable Heinz. 1282 01:23:22,960 --> 01:23:24,440 Todo lo que te hice sufrir nunca debería 1283 01:23:24,440 --> 01:23:26,200 te han sacado de Alemania. 1284 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 - Pero Christoph cambiaste mi vida. 1285 01:23:28,840 --> 01:23:33,360 Lo que tuvimos, lo que hicimos, yo No me lo perdería por nada del mundo. 1286 01:23:34,720 --> 01:23:38,560 Mira Christoph, mi esposa Hilda. 1287 01:23:42,080 --> 01:23:43,520 - Bueno, ella parece 1288 01:23:46,120 --> 01:23:47,440 muy lindo. 1289 01:23:47,440 --> 01:23:48,680 - Sí, ella es una buena chica. 1290 01:23:50,440 --> 01:23:52,240 Y ella no hace preguntas. 1291 01:23:53,920 --> 01:23:55,120 - Entonces está bien. 1292 01:23:56,080 --> 01:23:57,080 - Y este es mi hijo 1293 01:24:03,880 --> 01:24:04,720 Cristóbal. 1294 01:24:12,920 --> 01:24:13,760 - ¿Cristóbal? 1295 01:24:15,040 --> 01:24:15,880 - Sí. 1296 01:24:19,080 --> 01:24:22,240 (música contemplativa) 1297 01:24:24,320 --> 01:24:26,600 ¿Sabes que Christoph eres? no volverse más joven. 1298 01:24:27,520 --> 01:24:29,240 - Así es como suele ser. 1299 01:24:30,600 --> 01:24:32,680 - Vives solo ¿sí? 1300 01:24:32,680 --> 01:24:34,320 - En este momento. 1301 01:24:34,320 --> 01:24:36,160 - Mira que no es bueno vivir solo. 1302 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Necesitas una familia alrededor tu para hacerte compañía 1303 01:24:39,800 --> 01:24:42,360 para cuidarte cuando estés enfermo. 1304 01:24:42,360 --> 01:24:45,040 - Heinz No soy decrépito. 1305 01:24:45,040 --> 01:24:49,120 - Pero escucha Christoph. Podríamos ser tu familia. 1306 01:24:49,120 --> 01:24:50,120 - ¿Qué? 1307 01:24:50,120 --> 01:24:55,120 - Hilda, Christoph y yo allá en California. 1308 01:24:57,680 --> 01:25:00,240 - Bueno, no estoy tan seguro de eso. 1309 01:25:00,240 --> 01:25:01,840 Ya ves la vida que llevo. 1310 01:25:03,160 --> 01:25:06,280 Mis planes son tan inciertos. 1311 01:25:06,280 --> 01:25:09,760 Tendría que pensarlo bien Mira, veremos cómo va. 1312 01:25:09,760 --> 01:25:12,400 Y te escribiré y seguiremos en contacto. 1313 01:25:12,400 --> 01:25:14,200 Lo entiendes, ¿verdad, Heinz? 1314 01:25:19,440 --> 01:25:21,520 ¿No es así? 1315 01:25:25,320 --> 01:25:26,160 - Si yo, 1316 01:25:27,960 --> 01:25:28,800 Lo entiendo. 1317 01:25:30,760 --> 01:25:34,000 (música contemplativa) 1318 01:26:19,760 --> 01:26:20,600 - Fräulein. 1319 01:26:21,640 --> 01:26:24,480 (risas alegres) 1320 01:26:30,040 --> 01:26:33,160 - Cuando la ciudad fue dividida Tenemos a los americanos. 1321 01:26:33,160 --> 01:26:35,920 Oh, estaba tan feliz, todos estamos tan felices. 1322 01:26:37,200 --> 01:26:39,640 Doy gracias a Dios que los rusos no nos atraparon. 1323 01:26:39,640 --> 01:26:40,480 Comunismo. 1324 01:26:42,840 --> 01:26:47,160 Oh, Herr Isherwood, parece un niño. 1325 01:26:48,720 --> 01:26:51,360 - Es un placer verla, Fraulein. 1326 01:26:51,360 --> 01:26:53,600 - Señor Isherwood, Isherwood. 1327 01:26:57,000 --> 01:26:59,240 Los últimos años de guerra aquí Isherwood. 1328 01:26:59,240 --> 01:27:00,080 - Sí. 1329 01:27:00,080 --> 01:27:00,880 - Horrible. 1330 01:27:02,000 --> 01:27:03,960 Estábamos en el sótano casi todo el tiempo. 1331 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 abrazándose unos a otros. 1332 01:27:06,000 --> 01:27:10,080 Oramos tanto que conseguimos bastante religioso. (riendo) 1333 01:27:14,800 --> 01:27:18,120 - ¿Sigue ahí el cantante de yodel? 1334 01:27:18,120 --> 01:27:19,720 - No, gracias a Dios. 1335 01:27:19,720 --> 01:27:21,280 Los nazis le dispararon. 1336 01:27:21,280 --> 01:27:23,680 Es lo único bueno que hicieron. 1337 01:27:23,680 --> 01:27:26,360 (ambos riendo) 1338 01:27:27,280 --> 01:27:31,120 (música contemplativa) 1339 01:27:31,120 --> 01:27:33,440 - ¿Otra superviviente Fraulein? 1340 01:27:36,720 --> 01:27:38,120 Otro superviviente. 1341 01:27:39,720 --> 01:27:41,120 - Estaba un poco dañada. 1342 01:27:42,920 --> 01:27:43,760 Pero lo arreglé. 1343 01:27:50,880 --> 01:27:51,720 Para ti. 1344 01:27:53,840 --> 01:27:55,960 - No, no pude. 1345 01:27:55,960 --> 01:27:58,000 - Tómalo por favor. 1346 01:27:58,000 --> 01:27:59,200 Y cuando lo mires lo verás 1347 01:27:59,200 --> 01:28:03,040 Piensa en Berlín y Fraulein Thurau y sonríe. 1348 01:28:05,080 --> 01:28:08,360 (música contemplativa) 1349 01:28:17,680 --> 01:28:18,720 - Gracias. 1350 01:28:19,960 --> 01:28:23,240 (música contemplativa)